| Ordnung | Malpighienartige (Malpighiales) |
| Familie | Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae) |
| Gattung | Rizinus (Ricinus) |
| Art | Rizinus, Wunderbaum, Palma Christi (Ricinus communis) |
| Merkmale | In den gemäßigten Breiten einjährige Pflanze, Blätter handförmig, ein bis vier Meter hoch, in tropischen Regionen mehrjährig, kann dort zwischen sechs bis 13 Metern hoch werden |
| Heimat | Ursprung liegt vermutlich in Ostafrika |
| Vorkommen | Weltweit verbreitet in tropischen und subtropischen Gebieten und in den wärmeren gemäßigten Breiten, zum Beispiel im Mittelmeerraum |
|
5 Und Jona ging zur Stadt hinaus und ließ sich östlich der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte; darunter setzte er sich in den Schatten, bis er sähe, was der Stadt widerfahren würde. 6 Gott der HERR aber ließ einen Rizinus wachsen; der wuchs über Jona, dass er Schatten gab seinem Haupt und ihn errettete von seinem Übel. Und Jona freute sich sehr über den Rizinus. 7 Aber am Morgen, als die Morgenröte anbrach, ließ Gott einen Wurm kommen; der stach den Rizinus, dass er verdorrte. 8 Als aber die Sonne aufgegangen war, ließ Gott einen heißen Ostwind kommen, und die Sonne stach Jona auf den Kopf, dass er matt wurde. Da wünschte er sich den Tod und sprach: Ich möchte lieber tot sein als leben. 9 Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, dass du mit Recht zürnst um des Rizinus willen? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis an den Tod. 10 Und der HERR sprach: Dich jammert der Rizinus, um den du dich nicht gemüht hast, hast ihn auch nicht aufgezogen, der in einer Nacht ward und in einer Nacht verdarb, 11 und mich sollte nicht jammern Ninive, eine so große Stadt, in der mehr als hundertzwanzigtausend Menschen sind, die nicht wissen, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere? Jona 4, 5-11 |
Ob das bibl. hebräische Wort קִיקָיוֹן (qîqâjôn) den Rizinus meint, ist nicht abschließend geklärt. Jedoch wird im Talmud bei einer anderen Erwähnung des Wortes auf eine Pflanze hingewiesen, aus der das Heilmittel, das uns als Rizinusöl bekannt ist, gewonnen wird.
In verschiedenen Bibelübersetzungen finden sich unterschiedliche Übersetzungen. In der griechischen Übersetzung des Alten Testaments (Septuaginta) und in den älteren lateinischen Übersetzungen des Alten Testaments (Vetus Latina) wurde das hebräische Wort aus dem Urtext mit
Beispielsweise übersetzt es die Lutherbibel von 1545 mit Kürbis, die Lutherbibel von 1984 mit Staude und die Lutherbibel von 2017 sowie die Elberfelderbibel (2006) und Zürcher Bibel (2007) mit Rizinus.
| Nennung: Einfach |
|
Textstelle: Jona 4, 5-11 |
|
Neumann-Gorsolke, Ute: Rizinus, in: Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (März 2012), URL: https://www.bibelwissenschaft.de/wibilex/das-bibellexikon/lexikon/sachwort/anzeigen/details/rizinus/ch/a168715c7f2f62f1706e263eae96429f/ (abgerufen 22.05.2023). Lutherbibel 2017 |
