Chinesische Komparatistik - Bearbeitung und Bewertung von Qian Zhongshus Manuskript Fortlaufende Lesenotizen (Rongàngu)
| Projektleitung: | Prof. Dr. Reinhard Emmerich |
| Beteiligte: | Dr. Yu Hong Dr. Viatcheslav Vetrov |
| Drittmittelgeber: | DFG (Sachbeihilfe, Einzelförderung) |
| Förderkennzeichen: | EM 40/10-1 |
| Laufzeit: | Juli 2008 bis Dezember 2011 |
| Weiterführende Links: | Zum Projekt im Forschungsportal der Universität Münster Zum Projekt in GEPRIS |
Der Gegenstand des Forschungsprojekts sind die Fortlaufenden Lesenotizen (Rong’anguan zhaji 容 安館札記) von Qian Zhongshu 錢鍾書 (1910-1998), die 2003 in Faksimiledruck – leider schwer lesbarer Qualität – erschienen sind. Diese Lesenotizen – 23 Hefte im Umfang von ca. 2.600 Seiten und rund 800 inhaltlich unterschiedlichen Abschnitten – behandeln etwa 500 Titel sowohl chinesischer als auch westlicher Literatur und halten diese in Form von Kommentaren und Exzerpten fest. Sie haben nach Anlage und Inhalt große Ähnlichkeit mit Qians bekanntestem Werk, Guan zhui bian 管錐編 (Sammlung beschränkter Einsichten in Literatur und Kunst; 1979; etwa 1.700 Seiten), und sind sicher als Vorbereitungen hierfür zu betrachten. Andererseits gehen die Lesenotizen insofern über das Guan zhui bian hinaus, als der größere Teil ihrer rund 2.600 Seiten in dem gedruckten Werk nicht repräsentiert ist.
Das Projekt sieht vor, zunächst eine Abschrift jener ca. 360 Seiten der Fortlaufenden Lesenotizen, die eine Parallele im Guan zhui bian haben, anzufertigen und editionskritisch zu bearbeiten. Auf dieser Grundlage sollen anschließend Untersuchungen zum Verhältnis zwischen Manuskript und Druckfassung vorgenommen werden. Diese sollen erstens Aufschlüsse über Qians Arbeitsmethode (datong 打通) bieten; zweitens sollen Erkenntnisse darüber gewonnen werden, ob, in welchem Maße und mit welchen Überlegungen chinesische Verlage wissenschaftliche Manuskripte beeinflussen. Ein drittes Ergebnis des Projekts soll eine gut begündete Expertise zu der Frage sein, ob weitere der sehr schwer lesbaren Manuskripte Qian Zhongshus als Buch publiziert werden sollen.