Romanisch-arabische Sprachkontakte – اللغة العربية

Monographie

Das linguistische Erbe von al-Andalus. Hispanoarabische Sprachkontakte. Berlin, de Gruyter, 2022. XVIII, 169 Seiten.

Artikel

1. “Der arabische Artikel al und das Iberoromanische”, in: Jens Lüdtke (ed.), Romania Arabica. Fs. für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag. Tübingen, Narr, 1996, 299-313.

2. “Anmerkungen zur spanischen Toponymie: Andalucía”, in: Günter Holtus/Johannes Kramer/Wolfgang Schweickard (ed.), Italica et Romanica. Fs. für Max Pfister zum 65. Geburtstag. III. Tübingen, Niemeyer, 1997, 199-210.

3. “Spanisch und Romanisch im 9. Jh.”, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 114, 1998, 663-666.

4. “La aglutinación del artículo árabe al en el léxico español”, in: Rafael Arnold/Jutta Langenbacher-Liebgott (ed.), Cosmos Léxico.Contribuciones a la lexicografía y a la lexicología hispánicas. Frankfurt/M., Lang, 2006, 35-49.

5. “Arabische Strukturen im spanischen Wortgut”, in: Anna-Susan Franke/Vicente Álvarez Vives (ed.), Romaniae Pontes. Beiträge zur Sprache in der Gallo- und Iberoromania. Berlin, Lang, 2018, 335-349.

6. “The agglutinated Arabic article in Ibero-Romance”, in: Iberoromania 90, 2019, 185-196.

7. “Estruturas árabes no léxico ibero-românico”, in: Confluência (Rio de Janeiro), Número especial 30 anos, 2021, 324-341.

8. Das linguistische Erbe von al-Andalus. Hispanoarabische Sprachkontakte. Berlin, de Gruyter, 2022. XVIII, 169 Seiten.

Rez. Monika Winet, El artículo árabe en las lenguas iberorrománicas (aspectos fonéticos, morfológicos y semánticos de la transferencia léxica. Córdoba, StS, 2006. In: Aljamía 19, 2007, 522-529.
Rez. Reinhard Kiesler, Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberroromanischen und Italienischen. Tübingen, Francke, 1994. In: Vox Romanica 53, 1994, 297-299.
Rez. Graciela Christ, Arabismen im Argot. Ein Beitrag zur französischen Lexikographie ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Frankfurt/M., Lang, 1991. In: Vox Romanica 52, 1993, 387-390.