Kontrastive Studie des Konzeptes KRIEG

Der Fokus des Projekts „Kontrastive Studie des Konzeptes KRIEG am Beispiel des Ukrainischen und Deutschen in Zeiten des Kriegs in der Ukraine“ liegt in der Ermittlung und Analyse der Versprachlichungen des Konzeptes KRIEG am Beispiel des Ukrainischen und Deutschen in Zeiten des Kriegs in der Ukraine. Die Studie ist auf den Gebrauch der sprachlichen Einheiten gerichtet, die auf das Konzept KRIEG in beiden Sprachen referieren. Die konzeptuelle Analyse des vorstrukturierten Materials, die Kontrastierung der vorhandenen Wortpaare und die Feststellung der Äquivalenztypen gehören zum Gegenstand der geplanten Studie. Der Studie liegt die Annahme zugrunde, dass Sprache, Kultur und Kommunikation in einem ein mehrperspektivisch gesteuerten Beziehungsgeflecht stehen.

Foto von Larysa Kovbasyuk
Larysa Kovbasyuk
© Larysa Kovbasyk

 

Fördergeber: Philipp Schwartz-Intiative der Alexander von Humboldt-Stiftung
Mentorin: Prof. Dr. Antje Dammel/ Germanistisches Institut, Universität Münster,
Deutschland
Forscherin: Dr. Larysa Kovbasyuk/ Staatliche Universität Cherson, Ukraine

  • Publikationen

    2024
    1. Kriegsmetaphorik in der politischen Sprache: eine kontrastive Studie am Beispiel von ukrainischen und deutschen Pressetexten.  In: Studies about languages,  no. 44, 2024,  pp. 21-37. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.1.44.34815

    2. Kovbasyuk, Larysa and Romanova, Natalia. "Repräsentation der positiven Basisemotionen in der deutschen digitalen kommunikation". In: Glottotheory, vol. 15, no. 1, 2024, pp. 85-101. https://doi.org/10.1515/glot-2024-2003

     

    2023
    1. Новітні студії концепту ВІЙНА в сучасному мовознавстві/The latest studies of the
    concept WAR in modern linguistics. In: Scientific Bulletin of Kherson State University.
    Series Germanic Studies and Intercultural Communication, 1, pp. 16-21.

    2. Мовна репрезентація екоциду в німецьких мас-медіа (на матеріалі підриву Каховської
    ГЕС)/Language Representation of Ecocide in the German Mass Media (Based on the Explosion
    Material of Kakhovska HPP). In: Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National
    University, Series: "Philology. Journalism", 6. (im Druck).

  • Vorträge

    2024
    1. Kriegswortschatz im Ukrainischen und Deutschen – kontrastive Analyse politischer Pressetexte, Online-Veranstaltung „Online-Vorlesungen: Sprache, Literatur, Kommunikation der Pädagogoschen Hochschule Schwäbisch Gmünd“, 3. Mai 2024.

    2. Vielfalt in den Reportagen. Ein Vergleich audiovisueller Texte der Deutschen Welle zum Thema „Krieg in der Ukraine“. MultiMeDialectTranslation 9. Dialect Translation in Multimedia,  Institute of Applied Linguistics Adam Mickiewicz University Poznań Collegium Novum, al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań  Poznań, 18th May 2024

    3. Personenbezeichnungen im politischen Diskurs: Zur Analyse im Ukrainischen und Deutschen
    während des Krieges in der Ukraine, Quo vadis, vergleichende Diskurslinguistik?
    Bestandsaufnahmen, Synergien, Tendenzen Tagung an der Eötvös-Loránd-Universität Budapest,
    5. 9. 2024 – 7. 9. 2024, 06. September 2024

    4. Repräsentation der negativen Basisemotionen im Kriegsdiskurs am Beispiel der
    audiovisuellen Texte der deutschen Welle, Deutsch-Georgisches Kolloquium, 1.10.-2.10.2024,
    Universität Münster, 2. Oktober 2024

     

    2023
    1. The destruction of the Kakhovka Dam: a contrastive study of linguistic representation
    of ecocide in Ukrainian and German political discourse.
    International scientific Conference “Voices from Ukraine - Women Philosophers and
    Scientists Against War and Ecocide “, October 27th -28th 2023, University of Paderborn,
    Paderborn, Germany

    2. Metaphorische Personenbezeichnungen in der Zeit des Krieges in der Ukraine im
    Ukrainischen und Deutschen : kontrastive Untersuchung.
    AvH-PSI-Meeting "Synergy and Entropy in the Ukrainian Scientific Landscape in Germany"
    Programm, TU Dresden, 30 November – 02 December 2023

  • Sonstiges

    2024
    1. Posterpräsentation
    Nicknames der ukrainischen Streitkräfte während des Krieges in der Ukraine 20.08.2024, The
    28th International Congress of Onomastic Sciences, August 19th–23th 2024, Helsinki,
    Finland, 20.August 2024

    2. Software Demonstration
    Lexicon of War: Phraseologisms in Ukrainian and German, 21st EURALEX International
    Congress Lexicography and Semantics, 8 – 12 October 2024 in Cavtat/Dubrovnik, Croatia, 9.
    Oktober 2024