Enzyklopädie

Osmanische Übersetzungen von persischen Handbüchern für Kunst und Handwerk: Über die innerislamische Vermittlung von enzyklopädischem Wissen über die Natur und seine praktische Anwendung

Bearbeiter: Sacha Alsancakli

Der Schwerpunkt des Projekts liegt auf osmanischen Übersetzungen persischer Handbücher für Kunst und Handwerk. Diese Handbücher, die mit einem enzyklopädischen Interesse an der natürlichen Welt und ihren Phänomenen verbunden sind, sind kurze, praxisorientierte Texte, die so unterschiedliche Tätigkeiten wie Papierherstellung, Seifenherstellung, Schwertschmiedekunst, Edelsteinkunde, Schmiedekunst und vieles mehr behandeln. Manchmal einem einzigen dieser Handwerke gewidmet, aber auch in Form von Kompendien, zirkulierten diese Werke in verschiedenen Kontexten, von Handwerkerzünften bis zu lokalen Herrscherhöfen und religiösen Bruderschaften.

Durch die Untersuchung dieser wenig erforschten Texte wird das Projekt neue Forschungsfelder in der Kulturgeschichte der frühneuzeitlichen islamischen Welt eröffnen und sich in vier Richtungen entwickeln. Erstens wird es Fragen der Alphabetisierung, der Übersetzung, der Mehrsprachigkeit und der Zirkulation von Büchern, Ideen und Praktiken in verschiedenen sozialen Kontexten erörtern, die über die Machtzentren und die traditionellen gelehrten Eliten hinausgehen und auch das so genannte ,einfache Volk‘ (ʿawāmm an-nās) einschließen. Zweitens wird die Beziehung zwischen ,grundlegender‘ und ,angewandter‘ Forschung untersucht, indem die Verbindungen zwischen enzyklopädischen Werken und praktischen Abhandlungen untersucht werden. Drittens geht es um die Verwendung dieser Bücher als Lehrbücher und um die Frage, was ihre Herstellung und Verbreitung über die Art und Weise aussagen kann, wie die Menschen das entsprechende Handwerk erlernten und ausbildeten. Schließlich soll auch die Rolle untersucht werden, die kurdische und andere persische Bewohner der Grenzregionen des Reiches bei der Entwicklung der osmanischen Wissenschaften spielten, indem sie türkische Texte und Übersetzungen förderten.

Die wichtigste Primärquelle für dieses Projekt ist das Majmū‘at al-Ṣanāyi‘ oder „Kompendium der Künste und des Handwerks“, ein indo-persisches Handbuch der Handwerkskunst, das seinen Weg in das Osmanische Reich fand und auf Wunsch von Abdāl Khān (r. ca. 1031–74/1622–64), dem kurdischen Emir von Bidlīs, ins Türkische übersetzt wurde und dann von den Ufern des Van-Sees bis zur Ägäis, Ägypten und dem Balkan eine weite Verbreitung fand. Es konnten bereits sechsundzwanzig Handschriften des persischen Originals und zweiundzwanzig Handschriften der osmanischen Übersetzung dieses Textes identifiziert werden. Diese Handschriftenkopien werden untersucht, verglichen und als dokumentarische Quellen verwendet, um die Entwicklung und den späteren Einfluss dieses Übersetzungsprojekts in allen Teilen der osmanischen Länder nachzuzeichnen und die vier oben genannten Forschungsfragen zu reflektieren.