Dr. Magdalene Huelmann
Bereich Baltistik
Bispinghof 3
48143 Münster
Deutschland
Tel: +49 251 83-24570
huelman@uni-muenster.de
Frau Dr. Huelmann ist seit dem 1.1.2023 im Ruhestand.
-
Lehre
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs II [099332]
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs I [099330]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs I [099331]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs II [099333]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs II [097179]
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs II [097178]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs I [097177]
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs I [097176]
Publikationen
- . . „Folkloristische Elemente in den Jahreszeiten des Kristijonas Donelaitis.“ In Donelaitis im kulturellen Kontext seiner Zeit, herausgegeben von , 155–162. Hamburg: Baar-Verlag.
- . . „Die Rose von Turaida: ein deutsch-lettischer Berührungspunkt.“ In Achthundert Jahre deutsch-baltischer Beziehungen., herausgegeben von , 125–144. Hamburg: Baar-Verlag.
Forschungsartikel (Zeitschriften)
- . . „Riga als multikulturelle Hafenstadt am Beispiel der Lyrik von Aleksandrs Čaks.“ Ost-West. Europäische Perspektiven 14, Nr. 2: 100–106.
Forschungsartikel (Buchbeiträge)
- . . „Deutsche und Russen in den litauischen Kriegsliedern aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. .“ In Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner, herausgegeben von , 243–254. Berlin: LIT Verlag.
- . . „Zum Bild der Deutschen in den älteren litauischen Volksliedern.“ Annaberger Annalen 20: 43–64.
- . . „Liene Lauska, Pēteris Ērmanis und Jānis Jaunsudrabiņš. Die soziale und kulturelle Integration lettischer Schriftsteller in Lettland und im deutschen Exil. .“ Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte. XX/2011: 385–388.
- . . ‘Latviešu valodas studijas Minsteres universitātē.’ Tagad. Zinātniski metodisks izdevums 2: 47–50.
Forschungsartikel (Zeitschriften)
- . . ‘Vokiečių tautosakininko Kurto Rankės šimtmečiui.’ Tautosakos Darbai XXXVI: 277–278.
Forschungsartikel (Buchbeiträge)
- . . ‘Fremde Deutsche - fremder Lette? Anšlavs Eglītis und sein "Schwäbisches Capriccio".’ In Acta litteraria comparativa. Barbaras Europos literatūroje ir kultūroje. Mokslo darbai 3, edited by , 103–115. Vilnius.
- . . ‘Baltistika Vokietijoje: keli bruožai.’ In Lietuvių kalbos institutas ir baltistikos centrai: bendradarbiavimo kronika., edited by , 10–15. Vilnius.
Forschungsartikel (Zeitschriften)
- . . ‘Folkloras šiandieninėje Vokietijoje - keli aspektai.’ Tautosakos Darbai XXXI: 51–57.
Forschungsartikel (Buchbeiträge)
- . . ‘Sprache(n) in Litauen.’ In Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag., edited by , 191–204. Berlin.
Forschungsartikel (Zeitschriften)
- . . „Das Herz auf dem Trottoir. Aleksandrs Čaks und Riga.“ Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte. Neue Folge XI/2002: 197–208.
Forschungsartikel (Buchbeiträge)
- . . „Stadtbilder - Bilderstadt. Aleksandrs Čaks und Riga.“ In Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten., herausgegeben von , 267–276.
Rezensionen (Zeitschriften)
- . . „Ivanauskaitė: Die Regenhexe.“ Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens 52, Nr. 9/10: 1376–1377.
Forschungsartikel (Buchbeiträge)
- . . „Der Mann in den litauischen Volksliedern - eine weibliche Projektion?“ In Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes., herausgegeben von , 107–116.
- . . „Baltische Volkslieder und Probleme ihrer Übersetzung.“ In Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik., herausgegeben von , 75–87.
- . . „Perspektivierung in den litauischen Volksliedern.“ Tautosakos Darbai XIV (XXI): 162–171.
- . . „Terje Mathiassen, A Short Grammar of Latvian.“ Scando-Slavica 45: 141–145.
- . . „Aspekte des litauischen und lettischen Arbeitslieds.“ In Baltistik: Aufgaben und Methoden, herausgegeben von , 417–426. Heidelberg: unbekannt / n.a. / unknown.
- . . ‘Viskas kinta. Raganos kaleidoskopas. Jurgos Ivanauskaitės "Ragana ir lietus".’ In Lituanistika pasaulyje šiandien: darbai ir problemos, edited by , 125–131. unbekannt / n.a. / unknown.
- . . ‘Kristijono Donelaičio "Metai" ir folkloras - to paties pasaulėvaizdžio išraiška?’ In Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės patirtis, edited by , 183–191. unbekannt / n.a. / unknown.
- . . Die litauischen und lettischen Arbeitslieder. Ein Vergleich. München: unbekannt / n.a. / unknown.
Vorträge
- Huelmann, Magdalene (): ‘Baltistika Vestfāles Vilhelma universitātē Minsterē’. Latvistika – pasaules skatījums (LU HZF Latvistikas un baltistikas nodaļa), Latvijas Universitāte, Rīga, Lettland, .
- Huelmann, Magdalene (): „Die Jungfrau von Turaida: ein deutsch-lettischer Berührungspunkt“. Achthundert Jahre Deutsch-Baltischer Beziehungen. Kulturelle Wechselwirkungen im baltischen Sprachraum., Goethe-Universität Frankfurt am Main, Humboldt-Universität zu Berlin, .
- Huelmann, Magdalene (): „Geben und Nehmen - Jānis Rainis und sein Umfeld“. Festveranstaltung aus Anlass des 150. Geburtstags von Rainis und Aspazija., Gesellschaft für Baltische Studien, Botschaft der Republik Lettland, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Gyvenimas svetur: Žemaitės žinios iš svetur’. Lietuvių literatūra ir kultūros kontekstai, Vilniaus universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene (): „Riga und seine Bevölkerungsgruppen im 20. Jahrhundert“. Riga. Eine Vielvölkerstadt vom 19. bis zum 21. Jahrhundert., Academia Baltica, Sankelmark, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Latviešu valodas apguve Minsteres universitātē: praktiskās piezīmes’. Ozola konference, Latvijas Universitāte, Rīga, Lettland, .
Praxisorientierte Vorträge
- Huelmann, Magdalene (): ‘Baltistikos istorija Vokietijoje’. Baltistikos centrai: pažintis ir bendradarbiavimo perspektyvos, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, Litauen, .
Wissenschaftliche Vorträge
- Huelmann, Magdalene (): ‘Svetimi vokiečiai - svetimas latvis? Anšlavo Eglyčio "Švabų kapričio"’. Barbaras moderniojojoje literatūroje ir mene., Vilniaus pedagoginis universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene (): „Unfreiwillige Reise von Lettland nach Deutschland. Ein Blick von Ost nach West.“ Vom Heiligen Paulus bis Intourist: Reisen und Entdeckungen in Osteuropa., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene (): „Von Riga nach Pfifferlingen. Anšlavs Eglītis und sein schwäbisches Dorf“. 7th Conference on Baltic Studies in Europe., Nordost-Institut an der Universität Hamburg, Lüneburg, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Valodas kultūra latviešu valodas apguve’. Bal'tijskie jazyki: kul'tura reči i stilistika., Sankt Peterburgskij Universitet, Sankt Peterburg, Russland, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Studia Baltica: Intensive Language Courses of Estonian, Latvian and Lithuanian ’. Workshop Campus Europae, Campus Europae, Luxembourg, .
- Huelmann, Magdalene (): „Sprache(n) in Litauen“. Die "neuen" Europäer und das "alte" Europa. Die EU-Beitrittsländer in Geschichte und Gegenwart., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
Praxisorientierte Vorträge
- Huelmann, Magdalene (): „Jānis Jaunsudrabiņš und "Das weiße Buch"“. Jānis Jaunsudrabiņš. 1877-1962. Lettischer Dichter und Maler im westfälischen Exil (Ausstellungseröffnung), Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene (): „"Man versteht sich nicht" im Baltikum - Sprachen der drei Länder“. Die Baltischen Tage in Köln. Estland. Lettland. Litauen., Informations-Zentrum Europa, Köln, .
Wissenschaftliche Vorträge
- Huelmann, Magdalene (): „Stadtbilder - Bilderstadt. Aleksandrs Čaks und Riga.“ Metapher, Bild und Figur. Die Transformation osteuropäischer Sprach- und Symbolwelten., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene (): „Baltische Volkslieder und Probleme ihrer Übersetzung“. Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene (): „Der Mann in der litauischen Folklore“. Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Kristijono Donelaičio "Metai" ir folkloras - to paties pasaulėvaizdžio išraiška?’ Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Viskas kinta. Raganos kaleidoskopas. J. Ivanauskaitės "Ragana ir lietus".’ Lituanistika pasaulyje šiandien: darbai ir problemos, Vilniaus pedagoginis universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene (): „Bericht über das Projekt "Studia Baltica" (Intensivkurse in den Sprachen des Baltikums)“. Östliche Sprachen und Landeskunden für den akademischen Nachwuchs, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Mainz, .
- Huelmann, Magdalene (): „Aspekte des litauischen und lettischen Arbeitslieds.“ Baltistik: Aufgaben und Methoden., Katholische Universität Eichstätt, Eichstätt, .
- Huelmann, Magdalene (): ‘Vestfalijos Vilhelmo Universiteto Tarpdisciplininis Baltijos studijų institutas’. Lituanistika pasaulio universitetuose., Vilniaus universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene (): „Folklore als verbindendes Element zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.“ Baltische Woche, Volkshochschule Bonn, .