Dr. Magdalene Huelmann
Area Baltic Studies
Bispinghof 3
48143 Münster
Germany
Tel: +49 251 83-24570
huelman@uni-muenster.de
Teaching
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs II [099332]
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs I [099330]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs I [099331]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs II [099333]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs II [097179]
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs II [097178]
- Sprachkurs: Litauisch Grundkurs I [097177]
- Sprachkurs: Lettisch Grundkurs I [097176]
Publications
- Huelmann, Magdalene. . “Folkloristische Elemente in den Jahreszeiten des Kristijonas Donelaitis.” in Donelaitis im kulturellen Kontext seiner Zeit, edited by Schiller Christiane, Bichlmeier Harald and Brohm Silke. Hamburg: Baar-Verlag.
- Huelmann, Magdalene. . “Die Rose von Turaida: ein deutsch-lettischer Berührungspunkt.” in Achthundert Jahre deutsch-baltischer Beziehungen., edited by Harald Bichlmeier and Jolanta Gelumbeckaite. Hamburg: Baar-Verlag.
Research Articles (Journals)
- Huelmann, Magdalene. . “Riga als multikulturelle Hafenstadt am Beispiel der Lyrik von Aleksandrs Čaks.” Ost-West. Europäische Perspektiven, № 14 (2): 100–106.
Research Article (Book Contributions)
- Huelmann, Magdalene. . “Deutsche und Russen in den litauischen Kriegsliedern aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs.” in Gedenkschrift für Gerhard Birkfellner, Vol. 6 of Miscellanea Slavica Monasteriensia, edited by Symanzik Bernhard. Münster: LIT Verlag.
- Huelmann, Magdalene. . “Zum Bild der Deutschen in den älteren litauischen Volksliedern.” Annaberger Annalen, № 20: 43–64.
- Huelmann, Magdalene. . “Liene Lauska, Pēteris Ērmanis und Jānis Jaunsudrabiņš. Die soziale und kulturelle Integration lettischer Schriftsteller in Lettland und im deutschen Exil.” Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte., № XX/2011: 385–388.
- Huelmann, Magdalene. . “Latviešu valodas studijas Minsteres universitātē.” Tagad. Zinātniski metodisks izdevums, № 2: 47–50.
Research Articles (Journals)
- Huelmann, Magdalene. . “Vokiečių tautosakininko Kurto Rankės šimtmečiui.” Tautosakos Darbai, № XXXVI: 277–278.
Research Article (Book Contributions)
- Huelmann, Magdalene. . “Fremde Deutsche - fremder Lette? Anšlavs Eglītis und sein "Schwäbisches Capriccio".” in Acta litteraria comparativa. Barbaras Europos literatūroje ir kultūroje. Mokslo darbai 3, edited by Reda Pabarčienė. Vilnius.
- Huelmann, Magdalene. . “Baltistika Vokietijoje: keli bruožai.” in Lietuvių kalbos institutas ir baltistikos centrai: bendradarbiavimo kronika., edited by Meiliūnaitė Violeta Zabarskaitė Jolanta. Vilnius.
Research Articles (Journals)
- Huelmann, Magdalene. . “Folkloras šiandieninėje Vokietijoje - keli aspektai.” Tautosakos Darbai, № XXXI: 51–57.
Research Article (Book Contributions)
- Huelmann, Magdalene. . “Sprache(n) in Litauen.” in Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag., Vol. II, Teilband I of Studia Philologica Slavica, edited by Symanzik Bernhard. Berlin.
Research Articles (Journals)
- Huelmann, Magdalene. . “Das Herz auf dem Trottoir. Aleksandrs Čaks und Riga.” Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte. Neue Folge, № XI/2002: 197–208.
Research Article (Book Contributions)
- Huelmann, Magdalene. . “Stadtbilder - Bilderstadt. Aleksandrs Čaks und Riga.” in Metapher, Bild und Figur. Osteuropäische Sprach- und Symbolwelten., edited by Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard and Sproede Alfred.
Review (Journals)
- Huelmann, Magdalene. . “Ivanauskaitė: Die Regenhexe.” Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, № 52 (9/10): 1376–1377.
Research Article (Book Contributions)
- Huelmann, Magdalene. . “Der Mann in den litauischen Volksliedern - eine weibliche Projektion?” in Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes., Vol. 45 of Schriften zur Kulturwissenschaft, edited by Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard and Sproede Alfred.
- Huelmann, Magdalene. . “Baltische Volkslieder und Probleme ihrer Übersetzung.” in Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik., Vol. 1 of Studien zur Slavistik, edited by Symanzik Bernhard, Birkfellner Gerhard and Sproede Alfred.
- Huelmann, Magdalene. . “Perspektivierung in den litauischen Volksliedern.” Tautosakos Darbai, № XIV (XXI): 162–171.
- Huelmann, Magdalene. . “Terje Mathiassen, A Short Grammar of Latvian.” Scando-Slavica, № 45: 141–145.
- Huelmann, Magdalene. . “Aspekte des litauischen und lettischen Arbeitslieds.” in Baltistik: Aufgaben und Methoden, edited by Bammesberger Alfred. N/A: unbekannt / n.a. / unknown.
- Huelmann, Magdalene. . “Viskas kinta. Raganos kaleidoskopas. Jurgos Ivanauskaitės "Ragana ir lietus".” in Lituanistika pasaulyje šiandien: darbai ir problemos, edited by Stundžia Bonifacas. N/A: unbekannt / n.a. / unknown.
- Huelmann, Magdalene. . “Kristijono Donelaičio "Metai" ir folkloras - to paties pasaulėvaizdžio išraiška?” in Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės patirtis, edited by Repšiene Rita. N/A: unbekannt / n.a. / unknown.
- Huelmann, Magdalene. . Slavistische Beiträge, Vol. 336, Die litauischen und lettischen Arbeitslieder. Ein Vergleich., N/A: unbekannt / n.a. / unknown.
Talks
- Huelmann, Magdalene : “Baltistika Vestfāles Vilhelma universitātē Minsterē”. Latvistika – pasaules skatījums, Latvijas Universitāte, Rīga, Lettland, .
- Huelmann, Magdalene : „Die Jungfrau von Turaida: ein deutsch-lettischer Berührungspunkt“. Achthundert Jahre Deutsch-Baltischer Beziehungen. Kulturelle Wechselwirkungen im baltischen Sprachraum., Goethe-Universität Frankfurt am Main, Humboldt-Universität zu Berlin, .
- Huelmann, Magdalene : „Geben und Nehmen - Jānis Rainis und sein Umfeld“. Festveranstaltung aus Anlass des 150. Geburtstags von Rainis und Aspazija., Gesellschaft für Baltische Studien, Botschaft der Republik Lettland, .
- Huelmann, Magdalene : “Gyvenimas svetur: Žemaitės žinios iš svetur”. Lietuvių literatūra ir kultūros kontekstai, Vilniaus universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene : „Riga und seine Bevölkerungsgruppen im 20. Jahrhundert“. Riga. Eine Vielvölkerstadt vom 19. bis zum 21. Jahrhundert., Academia Baltica, Sankelmark, .
- Huelmann, Magdalene : “Latviešu valodas apguve Minsteres universitātē: praktiskās piezīmes”. Ozola konference, Latvijas Universitāte, Rīga, Lettland, .
scientific talks
- Huelmann, Magdalene : “Svetimi vokiečiai - svetimas latvis? Anšlavo Eglyčio "Švabų kapričio"”. Barbaras moderniojojoje literatūroje ir mene., Vilniaus pedagoginis universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene : „Unfreiwillige Reise von Lettland nach Deutschland. Ein Blick von Ost nach West.“ Vom Heiligen Paulus bis Intourist: Reisen und Entdeckungen in Osteuropa., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene : „Von Riga nach Pfifferlingen. Anšlavs Eglītis und sein schwäbisches Dorf“. 7th Conference on Baltic Studies in Europe., Nordost-Institut an der Universität Hamburg, Lüneburg, .
practical talks
- Huelmann, Magdalene : “Baltistikos istorija Vokietijoje”. Baltistikos centrai: pažintis ir bendradarbiavimo perspektyvos, Lietuvių kalbos institutas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene : “Valodas kultūra latviešu valodas apguve”. Bal'tijskie jazyki: kul'tura reči i stilistika., Sankt Peterburgskij Universitet, Sankt Peterburg, Russland, .
- Huelmann, Magdalene : “Studia Baltica: Intensive Language Courses of Estonian, Latvian and Lithuanian ”. Workshop Campus Europae, Campus Europae, Luxembourg, .
- Huelmann, Magdalene : „Sprache(n) in Litauen“. Die "neuen" Europäer und das "alte" Europa. Die EU-Beitrittsländer in Geschichte und Gegenwart., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
scientific talks
- Huelmann, Magdalene : „Stadtbilder - Bilderstadt. Aleksandrs Čaks und Riga.“ Metapher, Bild und Figur. Die Transformation osteuropäischer Sprach- und Symbolwelten., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
practical talks
- Huelmann, Magdalene : „Jānis Jaunsudrabiņš und "Das weiße Buch"“. Jānis Jaunsudrabiņš. 1877-1962. Lettischer Dichter und Maler im westfälischen Exil (Ausstellungseröffnung), Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene : „"Man versteht sich nicht" im Baltikum - Sprachen der drei Länder“. Die Baltischen Tage in Köln. Estland. Lettland. Litauen., Informations-Zentrum Europa, Köln, .
- Huelmann, Magdalene : „Baltische Volkslieder und Probleme ihrer Übersetzung“. Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene : „Der Mann in der litauischen Folklore“. Frau und Mann in Sprache, Literatur und Kultur des slavischen und baltischen Raumes., Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Münster, .
- Huelmann, Magdalene : “Kristijono Donelaičio "Metai" ir folkloras - to paties pasaulėvaizdžio išraiška?” Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene : “Viskas kinta. Raganos kaleidoskopas. J. Ivanauskaitės "Ragana ir lietus".” Lituanistika pasaulyje šiandien: darbai ir problemos, Vilniaus pedagoginis universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene : „Bericht über das Projekt "Studia Baltica" (Intensivkurse in den Sprachen des Baltikums)“. Östliche Sprachen und Landeskunden für den akademischen Nachwuchs, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Mainz, .
- Huelmann, Magdalene : „Aspekte des litauischen und lettischen Arbeitslieds.“ Baltistik: Aufgaben und Methoden., Katholische Universität Eichstätt, Eichstätt, .
- Huelmann, Magdalene : “Vestfalijos Vilhelmo Universiteto Tarpdisciplininis Baltijos studijų institutas”. Lituanistika pasaulio universitetuose., Vilniaus universitetas, Vilnius, Litauen, .
- Huelmann, Magdalene : „Folklore als verbindendes Element zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.“ Baltische Woche, Volkshochschule Bonn, .