Güncel/Haberler

Anaïs Salamon, from the McGill University Islamic Studies Library, has written a blog post about the CMO project: https://blogs.library.mcgill.ca/islamicstudieslibrary/corpus-musicae-ottomanicae/

In a collaborative project with the company Notengrafik Berlin, various tools for music notation and data export to MEI were created and further developed. Included are a Sibelius® plug-in for automating repetitive manual work in the music notation software and another plug-in that combines all the steps necessary for MEI export.

Together with Dr. Edda Brandes and Dr. Dorit Klebe Prof. Dr. Ralf Martin Jäger serves as the editorial team for the conference proceedings "Global - digital - medial: Music in transcultural/traditional fields and contexts. Proceedings of the annual ICTM Germany conference 2019". The proceedings are part of the book series "Musicological writing from Münster" (Schriften zur Musikwissenschaft aus Münster). CMO team member Marco Dimitriou also contributed a paper to the proceedings.

The book is available online for public access.

Additional information: "From the historic influence of the Jesuits in India to contemporary popular music in Tansania, from the tranculturall process of composing to the cyberspace [...]: These proceedings of the ICTM-Germany conference, held in 2019 in Münster, approaches the themes of "global - digital - medial: Music in transcultural/traditional fields and contexts" through a variety of regional examples, multilayered contents and often with an innovative methodical approach. The contributions represent the current state of scientific research and invite readers to inform themselves and become inspired."

The CMO project will be awarded the NFDI4Culture Music Award 2022, endowed with € 3,000.
The presentation ceremony will take place during the NFDI4Culture Plenary 2023 (29-31 March 2023) at the Academy of Sciences and Literature Mainz.
Prof. Dr. Ralf Martin Jäger (WWU Münster), Dr. Michael Kaiser and Dr. Sven Gronemeyer (both Max Weber Stiftung Bonn) will receive the award for a planned networking workshop 'Critical Music and Text Edition of Ottoman Art Music'.
Detailed announcement on the NFDI4Culture website

Prof. Dr. Emmanouil Giannopoulos, 09.05.2022 tarihinde 18:00-20:00 saatleri arasında The Musical Notation of Psaltic Art (18th-19th c. to the present day) (Rum Ortodoks İlahilerinin Nota Sistemi [18. ve 19. yüzyıldan günümüze]) konulu bir çalıştay düzenleyecektir.

Çalıştay, CMO binasında yapılacaktır.
CMO Binası:
Philippistr. 3
Oda no: 02
48149 Münster

Katılım, ücretsizdir.
Pandemi koşulları nedeniyle, çalıştay hem yüz yüze hem de online katılımcılara açıktır. Çalıştaya online olarak katılmak isteyenlerin Zoom daveti bağlantısı için cmo@uni-muenster.de adresine e-posta göndermelerini rica ederiz.


Etkinliğin posteri şu bağlantıdan indirilebilir: Poster Workshop Musical Notation of Psaltic Art
 

Osmanlıca Metinlerin Latin Harfleri ile Transkripsiyonunda izlenen yöntem metninin  gözden geçirilmiş edisyonu sayfamızın “Yayınlar” bölümünde erişime açıldı.

CMO projesi, İstanbul Şarkiyat Enstitüsü ve İstanbul Teknik Üniversitesi işbirliği ile bir çevrimiçi panel düzenliyor. Hampartsum notası ile yazılmış 19. yüzyıl kaynaklarının yorumlanmasını konu edinen panelde katılımcılar, kaynaklar arasındaki bağlantıları da dikkate alarak, söz konusu notasyon sisteminde kullanılan farklı yazım biçimlerinin yorumlanması üzerinde duracaklar. Ayrıntılı program için broşürü indirebilirsiniz.

23-24 Eylül tarihlerinde Alman Şarkiyat Enstitüsü (OII), “Cataloging, Editing, and Performing Ottoman Music” başlıklı CMO atölye çalışmaları serisinin ilk etkinliğine ev sahipliği yaptı. “Archives and Catalogues of Written Music and Sound Recordings” başlıklı atölye çalışması arşivler, kataloglar ve dijital beşerî bilimler konularında 13 tematik sunuma yer verdi. Türk edebiyatından elektrik mühendisliğine çeşitli disiplinlerden katılımcılar, Türkiye ve Yunanistan’dan üç uzmanın yuvarlak masa tartışmalarına katıldı. Ayrıca 10’dan fazla lisansüstü araştırmacı etkinlikte yer alarak iki poster bildiri ve bir sözlü sunumla akademik içeriğe katkı sundu. OII araştırmacıları PD Dr Robert Langer, PD Dr Judith Haug ve Dr Astrid Menz tematik oturumları yönetirken CMO projesi direktörü Prof. Dr. Ralf Martin Jäger yuvarlak masa tartışmasını yönlendirdi ve OII’deki CMO araştırmacısı Dr Nevin Şahin kapanış tartışmalarına başkanlık etti.

Almanya, İspanya, Türkiye ve Yunanistan’daki farklı üniversitelerden 40’ı aşkın katılımcının yer aldığı etkinlik, arşivler ve bu arşivleri temel alan dijital verinin sürdürülebilirliği doğrultusunda verimli tartışmalara olanak sağladı. Serinin sonraki etkinlikleriyle bağlantı kurmak adına İTÜ’den bir müzik topluluğu kısa bir konser verdi. Hampartsum notasıyla yazılmış, çeviriyazım ve eleştirel edisyonları CMO ekibi üyeleri Ersin Mıhçı, Dr. Malek Sharif ve Dr. Salah Eddin Maraqa tarafından yapılan İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi yazmalarından seçilen sözlü ve enstrümantal eserler konserde seslendirildi.

[The Workshopflyer can be downloaded here:] Flyer
 

CMO projesinde açık bulunan editör kadrosuna 15 Aralık 2019 tarihinden itibaren bir araştırmacı alınacaktır. Başvuru için aranan nitelikler ve ayrıntılı başvuru koşullarını buradan indirebilirsiniz: Kadro ilanı (İngilizce)

Uluslararası Geleneksel Müzik Konseyi (ICTM) 45. dünya konferansında CMO da temsil edildi. Proje yöneticisi Prof. Dr. Ralf Martin Jäger konferansa "Emic Transcriptions of Performative Repertoires in Traditional Music Cultures of the 19th and early 20th Centuries" başlıklı bildirisiyle katıldı. Bildiride Prof. Jäger hem emik transkripsiyonlarla ilgili temel sorunları ele aldı, hem de Osmanlı dönemi nota yazımına değindi.
CMO projesinin çalışma alanı ile yakından ilişkili olan bu bildirinin de yer aldığı konferansın (İngilizce) programını ve bildiri özetlerini (İngilizce) ICTM sayfasından indirebilirsiniz.

Prof. Jäger’in bildiri özeti (s. 12):
"The transmission of performative repertoires is an anthropological phenomenon without which forms of musical tradition formation cannot develop. From a global perspective, there are a variety of traditional “media” based on individual as well as supra-regional sign systems in oral, gestural or written form. It can be observed that in the course of the 19th century, forms of written transmission gradually came to complement the elaborated oral transmission in several traditional communities. Now, increasingly, emic transcriptions of performative repertoires are emerging, whereby the signage systems can represent the emic concepts of music. On the threshold of the 20th century different notations were in use in Indonesia and China. In India, emic transcriptions of performative repertoires were gaining in importance. In traditional Korean music centuries-old notation techniques were growing in popularity. In the area of the Ottoman Empire, the notation methods in use represented cultural identities. Previous research on emic transcription has led to fundamental questions, the discussion of which touches on substantial phenomena of changing transmission communities in an increasingly transcultural and globalized space: 1. How can the tendency be explained that written notation techniques successively take a place in primarily oral traditional music cultures? 2. Who are the supporters of musical literacy: musicians, composers, patrons, music lovers, music scholars, collectors? 3. How is regional music represented in the respective notations and what does this reveal about the emic perspective on “one’s own” music? 4. Does the partial use of musical notation lead to forms of musical historicism? 5. Can historical notations of performative repertoires lead to a historical performance practice? 6. If so, would historical performance practice attempt to perform historical notations in a(reconstructed) “historical” context or “translate” them into the cultural present? 7. What significance do emic transcriptions have for contemporary music research?"

İstanbul Alman Şarkiyat Ensitüsü (Orient-Institut Istanbul) haber bülteninin bahar 2019 sayısında hem Dr. Nevin Şahin’in proje ekibine katılmasına hem de projenin ikinci dönem için uzatılması kararına yer verdi.

Dr. Nevin Şahin 1 Ekim 2018’den itibaren CMO araştırmacısı olarak Şarkiyat Enstitüsü’nde göreve başladı. Şahin İstanbul’da CMO kaynak kataloğunun geliştirilmesi, kütüphane araştırmaları ile yerel kurumlarla iş birliğinin sürdürülmesi ve geliştirilmesi görevlerini üstleniyor.

Bir başka haber ise aynı tarihte projenin planlanan 36 aylık ikinci döneminin finansmanının Alman Araştırma Cemiyeti (DFG) tarafından onaylanması oldu. DFG projeyi bu yeni dönemde ayrıca ek olarak 4 yarı zamanlı kadro ve İstanbul’daki kadroyu %75’e çıkararak destekleyecek.

Söz konusu haberleri (Almanca) bültenin 6. sayfasında okuyabilirsiniz.

Uluslararası Geleneksel Müzik Konseyi (ICTM) Almanya Ulusal Komitesi’nin 26. Konferansı, 1-2 Şubat 2019 tarihlerinde CMO ev sahipliğinde Münster Üniversitesi’nde gerçekleştirildi.

Proje yöneticisi Prof. Dr. Ralf Martin Jäger’in projenin çalışmaları hakkında bir sunum yaptığı konferansta, proje ekibinden Marco Dimitriou "Neodimotiko in Epirus - aus regional wird global?" (Epirus’ta Yeni Halk Müziği: Yerel olan küreselleşiyor mu?) başlıklı bildirisiyle yer aldı. Dimitriou bildirisinde, Yunanistan’da yürüttüğü alan araştırmasının sonuçlarını sundu.

Konferansın programını (Almanca)  buradan indirebilirsiniz