Neuere Veröffentlichungen von Texten Elsa Triolets
Publications récentes de textes d'Elsa Triolet

1. Elsa Triolet: Écrits intimes 1912-1939. Édition établie, préfacée et annotée par Marie-Thérèse Eychart. Traduction: Lily Denis. Paris: Stock, 1998. 415 p., 140 FF.

   Sommaire:

   • Préface
   • Note sur le texte
   • Journal 1912-1913
   • Correspondance Elsa Triolet / Maïakovski, 1915-1917
   • Lettre d'Elsa Triolet à sa mère, 1920
   • Page de Journal de 1921
   • Journal 1924-1926
   • Journal 1928-1929
   • Journal 1938-1939
   • Fragments d'autobiographie
   • Annexe, de Chklovski à Elsa Triolet

   Prière d'insérer, par Marie-Thérèse Eychart:

   • "Quelle femme et quel écrivain furent plus mal jugés qu'Elsa Triolet? Froide calculatrice prenant dans ses rets le trop fragile Aragon... Ambitieuse assoiffée de notoriété... Tête politique manipulant le poète surréaliste... Médiocre romancière dont la réputation surfaite tenait à sa situation d'épouse et d'égérie... N'a-t-on pas murmuré qu'Aragon avait mis la main à la pâte pour que soient publiables ses écrits? Ses écrits intimes inédits viennent faire litière de tous ces partis pris.
     Des passions de la jeune fille choyée vivant les dernières années du régime tsariste à la cruelle lucidité de 1939, ils dévoilent l'intimité douloureuse d'une femme peu sûre d'elle-même, habitée par la solitude et le sentiment d'une vie qui se perd. On peut y suivre l'évolution de la jeune Elsa Kagan - dont la correspondance fragmentaire avec Maïakovski, éditée pour la première fois en français, manifeste toute la fragilité - devenant Elsa Triolet, une Russe exilée. Elle reste 'l'étrangère' au coeur du Montparnasse des années 20 avant de rencontrer Aragon et de choisir, dans la douleur plus que dans le bonheur, la vie à ses côtés. Émerge alors, comme le montrent les dernières pages datant de 1938-1939, l'image d'une femme qui s'intègre peu à peu à son pays d'adoption, d'un écrivain russe qui réussit à se transformer en une romancière de langue française de premier plan.
     Les fragments d'autobiographie, eux aussi inédits, dont Elsa Triolet remplissait des petits cahiers d'écoliers viennent compléter la figure de cette femme complexe." (Marie-Thérèse Eychart)
   • Siehe die Liste der Rezensionen. Hinzu kommen Rezensionen in:
     Voir la liste des comptes rendus. S'y ajoutent les comptes rendus parus dans:
     Libération, 22.10.1998 (siehe - voir Lettre aux Sociétaires, n^o 8 [Claire Devarrieux]
     Faites entrer l'Infini, n^o 26 [Christiane Baroche]
     La Quinzaine littéraire, 01.02.1999
     Avantages, février 1999
     Le Bien public, 06.01.1999

2. Lili Brik - Elsa Triolet: Correspondance 1921-1970, Paris, Gallimard, 2000, 1632 p., ISBN 2-07-072978-8; Prix: 380,00 FF
   Traduit du russe sous la direction de Léon Robel par Marianne Delranc, Hélène Ravaisse, Hélène Rol-Tanguy, Simone Sentz-Michel, Jean Pérus et Léon Robel
   Préface et notes de Léon Robel
   • "La correspondance entre Lili Brik et Elsa Triolet constitue un document unique à plus d'un titre. Les deux soeurs, nées à Moscou respectivement en 1891 et 1896 dans une famille aisée et plurilingue, furent séparées par le mariage d'Elsa avec l'officier français André Triolet et son installation en France en 1920, et leur besoin de se 'parler' malgré l'éloignement donna naissance, pendant près de cinquante ans, aux centaines de lettres rassemblées ici. Mais ce n'est pas seulement par son volume et sa durée que cette correspondance est impressionnante. Il s'agit d'un échange entre deux femmes qui se confient à peu près tout ce qu'il est possible de se dire: les petits soucis du quotidien et les problèmes d'argent, autant que des confidences sur les hommes de leur vie, Maïakovski et Aragon, puis des commentaires sur la politique, ainsi que de nombreuses pages sur la littérature. Les efforts de Lili Brik en Union Soviétique et d'Elsa Triolet en France pour sauver l'honneur et la mémoire de Maïakovski, tout comme le témoignage d'Elsa Triolet sur l'oeuvre en devenir d'Aragon et ses propres projets littéraires, prennent ainsi une large place dans cette correspondance exceptionnelle. Les drames personnels, tels le suicide de Maïakovski en 1930 ou les purges staliniennes auxquelles Lili Brik échappa de justesse, sont évoqués - parfois à demi-mot pour contourner la censure - au même titre que les grands bouleversements historiques dont les deux femmes se font le témoin et le commentateur perspicace.

     La traduction et la publication aujourd'hui de cette correspondance donnent enfin au lecteur français accès à l'un des documents les plus passionnants sur l'histoire du XX^e siècle." (Prière d'insérer)

   • Comptes rendus et entretiens:
     • Pierre Daix: "Lili et Elsa: deux soeurs sous surveillance", Le Figaro littéraire, 10.02.2000, p. 8
     • Josyane Savigneau: "Elsa Triolet et Lili Brik, deux soeurs en correspondance", Le Monde, 18.02.2000, p. V
     • Entretien d'Alain Nicolas avec Léon Robel et Michel Apel-Muller, L'Humanité, 24.02.2000

3. Lilja Brik - El'za Triolet : Neizdannaja perepiska (1921-70). Moskva, Ellis Lak, 2000, 686 p.



• Il s'agit d'un choix de lettres. - Es handelt sich um eine Briefauswahl.
• Compte rendu - Rezension :
  • --Maja Turowskaja : "Liebe, Sex und Poesie. Lili und Elsa - zwei russische Musen in ihren Briefen", Neue Zürcher Zeitung, 31.08./01.09.2002, p. 49

identité féminine dans oeuvre d'Elsa Triolet

Appel à contribution lancé par Thomas Stauder

Neuere Übersetzungen von Texten Elsa Triolets
Traductions récentes de textes d'Elsa Triolet

1. Elsa Triolet : Die Frau mit dem Diamanten. Novelle. Aus dem Französischen von Susanne Nadolny. Berlin : edition ebersbach, 2000. Coll. 'blue notes', ISBN 3-931782-61-1 (Traduction allemande de La Femme au diamant)
2. Elsa Triolet : Colliers de Paris. Aus dem Französischen von Susanne Nadolny. Berlin : edition ebersbach, 1999. Coll.'blue notes', Halbleinen, mit Fotos von Man Ray ISBN 3-931782-31-X (Traduction allemande de Colliers)
3. Elsa Triolet : Die Frau im Nerz, Die Betrogenen. Aus dem Französischen von Lydia Babilas. Berlin : edition ebersbach, 2001. ISBN 3-934703-23-2 (Traduction allemande des contes Mille regrets et Le destin personnel)

Comptes rendus :
• Franziska Meier : "Wenn Frauen ihre Krisen feiern. Perlen psychologischer Charakterisierungskunst : Die Erzählungen von Elsa Triolet aus den vierziger Jahren", Frankfurter Rundschau, 03.05.2001, p. 20
• Marie-Thérèse Eychart in - dans Faites entrer l'infini, n^o 32, décembre 2001, p. 72
4. Elsa Triolet : "Der Prozeß tanzt" (Traduction partielle de - Teilübersetzung von "La valse des juges", Les Lettres françaises, 07.06.1946 et 14.06.1946). Aus dem Französischen von Josée Minet-Radlmaier und Steffen Radlmaier, in : Der Nürnberger Lernprozeß. Von Kriegsverbrechern und Starreportern. Zusammengestellt und eingeleitet von Steffen Radlmaier, Frankfurt am Main, Eichborn Verlag, 2001, p. 251-267 (= Die andere Bibliothek)
5. Elsa Triolet : "Das Press Camp"
. Auszug aus dem Text Nr. 4. In: Steffen Radlmaier, Siegfried Zelnhefer, Tatort Nürnberg. Auf den Spuren des Nationalsozialismus, Cadolzburg, ars vivendi Verlag, 2002, p. 131

Neuere Schriften über Elsa Triolet
Écrits récents sur Elsa Triolet

1. Elsa Triolet: un écrivain dans le siècle, éd. par l'Équipe de recherches interdisciplinaires sur Elsa Triolet et Aragon, préf. par Michel Apel-Muller, Paris, L'Harmattan, 2000, 330 p. 160 F; ISBN 2-7384-8934-6

2. Huguette Bouchardeau : Elsa Triolet. Paris : Flammarion, 2001; 400 p.; 130 F; ISBN 2-08-067730-6

• "Tout le monde connaît les yeux d'Elsa, chantés par Aragon. Mais il y eut aussi Elsa avant Aragon. Elsa Kagan est née en 1896 à Moscou, dans une famille juive de la bourgeoisie. Sa vie c'est d'abord le trio qu'elle forme avec sa soeur, la future Lili Brik, et le poète Maïakovski. À travers lui, Elsa vit son premier chagrin d'amour et rencontre la littérature, l'Art et l'engagement politique. Mariée au français André Triolet, Elsa part vivre à Tahiti, puis à Paris, à Berlin. Elle écrit en russe ses premières oeuvres, encouragées par Gorki, et s'installe définitivement à Paris au début des années 1920 où elle fréquente le milieu Montparno. C'est là qu'elle rencontre Aragon en 1928. Dès lors, la légende l'unit au poète.

  Bien moins engagée politiquement, c'est Elsa qui ouvrira à Aragon les portes des milieux intellectuels soviétiques. Mais la grande famille du PCF, les activités incessantes de son amant comme les responsabilités grandissantes qu'elle prend dans le mouvement des écrivains deviennent vite pesants pour Elsa qui se voit vieillir prématurément. Elle en souffre et le crie à travers ses personnages féminins. Si rarement femme a été autant célébrée, ce sont des tourments de mal aimée que recèlent ces textes. "La solitude n'est pas le grand thème de mes livres, elle l'est - de ma vie", écrira-t-elle un jour de douleur à Aragon. Une solitude qui s'augmentait peut-être de cet art qu'elle pratiquait dans le roman, d'inventer des vies, de se masquer et de se dévoiler tour à tour. Elsa imaginée, imaginaire, inatteignable. De son premier livre écrit en français, Bonsoir Thérèse, au Rossignol se tait à l'aube, son dernier ouvrage, en passant par le prix Goncourt en 1945, Elsa poursuit sa réflexion sur le bonheur insaisissable, la difficulté à vivre qui la rend si émouvante.

  Huguette Bouchardeau nous entraîne une nouvelle fois dans un destin de femme peu ordinaire. En faisant la part belle aux écrits d'Elsa, elle donne à voir un pan de la vie sociale, politique et littéraire d'une époque à travers des yeux féminins épris d'absolu. Huguette Bouchardeau signe ici un récit intimiste autant qu'une biographie politique et littéraire d'envergure."

  (Quatrième de couverture)
3. Susanne Gretter : "Elsa Triolet", in - dans Berühmte Frauen, Band 2. 300 Portraits. Herausgegeben von Susanne Gretter und Luise F. Pusch, Frankfurt am Main, Insel Verlag, 2001

4. Susanne Nadolny: Elsa Triolet. Il n'y a pas d'amour heureux. Eine biografische und literarische Collage mit Texten, Bildern und Fotografien von Elsa Triolet, Louis Aragon, Lilja Brik, Wladimir Majakowskij, Henri Cartier-Bresson, Robert Doisneau, Gisèle Freund, Rodtschenko, Man Ray u.a. Dortmund: edition ebersbach, 2000
   Compte rendu :
   • Franziska Meier : "'Ich bin keine femme fatale'. Aber sie war eine bewegte Frau : die Stalinistin, Feministin und Dichterin Elsa Triolet", Frankfurter Rundschau, 17.11.2001, p. 25
   
   
5. Alain Trouvé : La lumière noire d'Elsa Triolet. ENS Éditions, 2006. ISBN 2-84788-094-1.

Links - Liens

1. La Maison Elsa Triolet - Aragon

2. L'Équipe de recherches interdisciplinaires sur Elsa Triolet et Aragon

3. Elsa Triolet (1896-1970)

Zitate - Citations