• Maison Elsa Triolet - Aragon
• Die Maison hat eine eigene Website
  La Maison est connectée à Internet
• Le Conseil d'Administration
• Partenaires
• Wie man nach Saint-Arnoult-en-Yvelines kommt
  Pour se rendre à Saint-Arnoult-en-Yvelines
• La Lettre de Villeneuve
• Über den - Sur le Moulin de Villeneuve
• Artikel über den Moulin - Articles sur le Moulin
• Activités culturelles
• Der Abschied von Michel Apel-Muller - Les adieux de Michel Apel-Muller

Maison Elsa Triolet - Aragon
Centre de Recherche et de Création

Moulin de Villeneuve
F-78730 Saint-Arnoult-en-Yvelines
Tél.: +33 01 30 41 20 15
Fax: +33 01 30 41 43 92

Directeur: Bernard Vasseur
Régisseur: Gérard Commaille

• Tarif normal : 5,50 euros
• Tarif réduit : 4 euros
• Gratuité pour les moins de 15 ans

Die Maison hat eine eigene Website La Maison est connectée à Internet: www.maison-triolet-aragon.com

E-mail: triolet-aragon@wanadoo.fr

• Ministère de la Culture et de la Communication
• Le Conseil Régional d'Île-de-France
• Le Conseil Général des Yvelines
• Direction Régionale des Affaires Culturelles
• La ville de Saint-Arnoult-en-Yvelines
• Le Parti Communiste Français
• Le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)
• La Bibliothèque nationale de France
• Le Service Départementale de l'architecture des Yvelines
• Le Service National des Travaux

• par autoroute A 10 - A 11 : sortie St Arnoux - Dourdan - Rambouillet
• par Route nationale 10 : dernière sortie Rambouillet (direction Saint-Arnoult)
• SNCF + taxi: Tél. BORNE 01 34 83 10 10
  Gare de Rambouillet - Tél. 01 34 83 84 45
• RER ligne C + taxi Tél. BORNE 01 60 81 01 01
  Gare de Dourdan - Tél. 01 64 59 70 46

La Maison Elsa Triolet - Aragon publie La Lettre de Villeneuve.

E-mail: triolet-aragon@wanadoo.fr

Pour se renseigner sur les activités culturelles de la Maison, cliquez ici.

Informationen über die kulturellen Aktivitäten der Maison gibt es hier.

Sur le Moulin de Villeneuve

Michel Apel-Muller, ancien Directeur de la Maison Elsa Triolet - Aragon:

"L'implantation du moulin sur le site, le long de la Rémarde, tourne vraisemblablement autour du XII^e ou XIII^e siècle. Les structures apparentes et les bâtiments relèvent de constructions datant du XVIII^e et XIX^e. [...] Aujourd'hui, le moulin et son fonctionnement ont été rétablis selon les critères définis par l'arrêté de 1852. Revendu en 1853, il changea de main souvent jusqu'à son rachat en 1951 par Elsa et Aragon. Ils travaillèrent comme des fous dans cette maison; Elsa y dessina les plans de la propriété, baptisa les allées, les pelouses, les bois. Aragon fit installer dans le parc tout un éclairage pour les promenades nocturnes; il cassa les branches, arracha les mauvaises herbes. Le moulin devint alors ce haut lieu de l'intelligence et de l'amitié dont parlent Edmonde Charles-Roux ou François Nourissier. En 1985, il est devenu, selon le désir d'Aragon, propriété nationale; aujourd'hui il resurgit rénové et constitue outre un lieu de mémoire, un lieu de recherche scientifique et un espace ouvert à la jeune création."

"Dans le parc, [...] le bief derrière le moulin a été réparé, la rivière étanchée et ses berges consolidées. Les eaux de source ont été captées et les fossés de drainage curés. Plusieurs chemins et passerelles ont été restaurés en particulier ceux conduisant au tombeau où reposent Elsa Triolet et Louis Aragon. Un sentier forestier fait le tour de la propriété et longe la "Rémarde". Les plantations ont été rénovées sur les conseils de Francis de Jonghe, expert forestier.
Dans le moulin, sous la maîtrise d'oeuvre de Matthieu Joulie architecte, l'appartement d'Elsa Triolet et de Louis Aragon a été restauré et aménagé en appartement-musée ouvert au public. Dans les combles, une bibliothèque a été installée afin d'accueillir 28000 volumes ainsi qu'Äune salle de consultation réservée aux chercheurs.
Dans les communs a été installé le Centre de Recherche et de Création qui comprend un espace d'accueil du public, une salle d'exposition et de conférence à caractère polyvalent, des locaux de travail et d'hébergement pour les chercheurs, l'administration de la Fondation et un logement pour le régisseur."

"Le Moulin de Villeneuve

C'est au coeur d'un parc de près de six hectares que reposent Elsa Triolet et Aragon, là où l'avait souhaité Elsa dans Le cheval roux.
En 1951, Aragon décide d'offrir à Elsa la russe, l'étrangère, la déracinée, ce 'petit coin de terre de France', 'ce jardin de Seine et Oise'. Il l'a bien choisi, cet arpent d'Ile-de-France, au coeur du domaine royal constitutif de l'identité nationale, tout près de Dourdan où Blanche de Castille et Saint-Louis possédaient un château, tout près de Chartres qui veille toujours comme un phare sur la houle des blés.
Elsa pense et décide la décoration des lieux. Elle choisit les meubles, les couleurs; des camaïeux de bleus évocateurs de Saint-Petersbourg, des images de Tahite... Et aussi souvenirs des amis de France, de Fernand Léger, Picasso, Rostropovitch et bien d'autres.

Un lieu d'écriture

La maison a abrité de longues périodes d'écriture. Saint-Arnoult-en-Yvelines nous lègue des chef-d'oeuvres tels que pour Aragon La Semaine sainte, Blanche ou l'oubli, Les Yeux et la mémoireou Henri Matisse, roman... Elsa Triolet va s'inspirer et immortaliser les lieux en écrivant la trilogie de l'Age de Nylon avec Luna Park, L'âme et Roses à crédit ou encore Le Rendez-vous des étrangers, Le rossignol se tait à l'aube.

Le temps s'est figé

Depuis le 16 juin 1970 où le coeur d'Elsa se brisa dans les allées du parc, rien n'a changé, tout est ici identique, le bloc du calendrier est demeuré arrêté sur le 16, la cravate mauve jetée négligemment par le poète... L'âme du moulin est intacte.
Les deux écrivains viennent de sortir pour quelques instants, mais vous pouvez entrer, écouter, regarder et vous percevez leur présence."

Anläßlich der Eröffnung des Moulin erschienene Artikel
Articles parus à l'occasion de l'ouverture du Moulin

• Michel Apel-Muller: "Un lieu de souvenir, de recherche, de création", L'Humanité, 17.10.1994
• Patricia de Beauvais: "Le Yaouanc inaugure la deuxième vie du moulin d'Aragon", Paris Match, 20.10.1994, p. 14
• Edmonde Charles-Roux: "'On a sauvé une manière de vivre'", L'Humanité, 14.10.1994, p. 19
• Guillaume Évin: "La seconde vie du moulin d'Aragon", Le Parisien, 14.10.1994
• Le Figaro: "Saint-Arnoult-en-Yvelines. Dans le moulin d'Elsa et d'Aragon. Des personnalités du monde des arts et des lettres ont redonné vie à la demeure du couple d'écrivains. Ouverture au public le 16 octobre." Le Figaro, 08.-09.10.1994
• Régis Guyotat et Natacha Vallet: "Maisons d'écrivains en Île-de-France et en Normandie", Le Monde, 05.08.1999, p. 10
• Robert Hue: "Aragon appartient à la nation", L'Humanité, 17.10.1994, p. 17
• S. L.: "Fondation Aragon-Triolet: découvrez la maison du poète", L'Écho, 30.10.1994
• Jean-Pierre Léonardini: "Un grand héritage pour tous préservé", L'Humanité, 14.10.1994
• Jean-Pierre Léonardini: "Le Yaouanc: les bielles de l'imagination", L'Humanité, 14.10.1994
• Jean-Pierre Léonardini: "Jour de grand soleil pour Elsa et Louis", L'Humanité, 17.10.1994, p. 18
• Roland Leroy: "'Une source d'émotion'", L'Humanité, 14.10.1994, p. 19
• J. P.M[Ménard]: "La maison d'Aragon offerte à la recherche", Les Nouvelles, 07.10.1994
• J. P. Ménard: "Ferrat: les chants d'Aragon", Toutes les nouvelles, 12.10.1994
• J. P.M[Ménard]: "Sa fondation ouverte au public. Aragon encire et toujours", Toutes les nouvelles de Rambouillet et Versailles, 19.10.1994
• N.N.: "Hommage à Aragon: consensus politique à St-Arnoult-en-Yv."; "Le monde de la politique et de la chanson honore Aragon", L'Écho, 17.10.1994
• N.N.: "La foule des personnalités", L'Humanité, 17.10.1994
• N.N.: "Près d'un millier de visiteurs pour la fondation Triolet-Aragon", Toutes les nouvelles de Rambouillet et Versailles, 16.11.1994
• François Nourissier: "'Pour l'ami et le grand écrivain français'", L'Humanité, 14.10.1994, p. 19
• Jean-Claude Pierrette: "La maison de Louis Aragon et d'Elsa Triolet vient d'être ouverte au public", Le Monde, 01.11.1994
• Révolution et Charles Dobzynski: "Louis Aragon et Elsa Triolet. La maison des amants du siècle", Révolution, n^o 766, 03.11.1994, pp. 9-15
• Jacques Toubon: "La poésie en partage", L'Humanité, 17.10.1994, p. 18
• Aragon et Saint-Arnoult