Die französische Monatszeitschrift Regards signalisiert in ihrer Mai-Nummer 1997 (Nr. 24) unsere Website.
Le mensuel français Regards signale notre site Web Louis Aragon dans son numéro de mai 1997 (no 24).
Sujet: Die französische Botschaft in Ottawa empfiehlt unsere Website
L'Ambassade de France à Ottawa recommande notre site Web
"Ne manquez bien-sûr pas l'incontournable site du Club des poètes, mais pas non plus cette page personnelle bilingue franco-allemande entièrement consacrée à Louis Aragon, certainement la source la plus complète et la plus intéressante en ce qui le concerne.
Joyeuse navigation!"
Ambassade de France à Ottawa
"Louis Aragon - Welcome
Ce site en allemand et en français présente également un choix de poèmes et de liens nombreux sur les pages "Aragon" recensées sur le web. Il fait la part belle aux ouvrages critiques ainsi qu'aux éditions récentes de l'oeuvre. http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon/"
Sujet: Die französische Monatszeitschrift Regards signalisiert unsere Website
Le mensuel français Regards signale notre site Web
|
Die französische Monatszeitschrift Regards signalisiert in ihrer Mai-Nummer 1997 (Nr. 24) unsere Website.
|
Le mensuel français Regards signale notre site Web Louis Aragon dans son numéro de mai 1997 (no 24). |
Sujet: Die Zeitschrift TV TODAY zitiert unsere Website
La revue TV TODAY signale notre site Web
|
Die deutsche Fernseh-Programmzeitschrift TV TODAY Nr. 18/97, S. 106 ergreift die Gelegenheit der Ankündigung der ARTE-Sendung, um auf unsere Website Louis Aragon hinzuweisen und ihre URL anzugeben.
|
TV TODAY, grand magazine allemand de programmes TV, saisit l'occasion de l'annonce de l'émission ARTE pour attirer l'attention sur notre site Web Louis Aragon et en indiquer l'adresse (no 18/97, p. 106). |
Sujet: Die französische Zeitung Le Monde signalisiert unsere Website
Le journal Le Monde signale notre site Web
|
In ihrem "Cahier spécial" zu Aragons hundertstem Geburtstag stellt die französische Zeitung Le Monde (24.09.1997) unsere Website mit folgendem Text vor:
|
Dans son "Cahier spécial" consacré à Aragon à l'occasion de son centième anniversaire, le journal Le Monde daté du 24.09.1997 présente notre site Web par la notice suivante:
|
"Aragon sur Internet
Il existe un site web bilingue (franco-allemand): http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon à partir duquel on trouvera d'autres liens qui renvoient vers des poèmes, une bibliographie, des livres, des éléments biographiques, des pages personnelles d'admirateurs, le site du "Club des poètes", ou encore les archives du journal L'Humanité."
| Darüber hinaus wurden - mit unserem Einverständnis - für die Online-Ausgabe des Sonderheftes mehrere unserer Photos übernommen. | En plus, plusieurs de nos photos ont été reprises - avec notre autorisation - pour l'édition en ligne de ce "Cahier spécial". |
Sujet: The University of Iowa Libraries:
"Louis Aragon Homepage -- An extensive Web site maintained at the University of Muenster by Wolfgang Babilas, a German Aragon scholar. Chiefly in French and German."
Sujet: CRÉATION ET EXPRESSION ARTISTIQUE
"Le projet Louis Aragon Online se propose de présenter le grand écrivain français Louis Aragon au public international du World Wide Web et d'informer sur sa vie et son oeuvre. En plus, le site Louis Aragon veut constituer un forum où les chercheurs peuvent analyser et discuter la vie et l'oeuvre de l'écrivain, échanger des informations actuelles sur de nouvelles publications et sur des événements concernant Aragon (colloques, expositions, films etc.). Le site leur donne la possibilité de publier leurs propres contributions aux études aragoniennes. Service(s): WWW - Langue(s): Français Allemand - Pays: Allemagne"
Sujet: Dutch Electronic Subject Service
"Louis Aragon
AUTHOR[S]:
editor: Wolfgang Babilas
Louis Aragon
CONTENTS: This bilingual (German and French) Louis Aragon site, maintained at the University of Münster and prepared by Wolfgang Babilas, contains a.o. an ample chronology / biography, a bibliography of Aragon's work and criticism, some texts, information on organizations and events, links to other Aragon sites.
URL: http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon/Welcome.html
BC-CODE DUTCH:
18.23 Franse letterkunde
BC-CODE ENGLISH:
18.23 French literature
Record creation date Record last verified Record last updated Library code
02-12-1997 02-12-1997 02-12-1997 RUL-SOU"
Sujet:
Die Forschungsgruppe ERITA empfiehlt diese Aragon-Site
Le groupe de recherche ERITA recommande ce site Aragon
|
"Die Site von Wolfgang Babilas: gegenwärtig die vollständigste Site über Louis Aragon, auf französisch und deutsch, seit kurzem mit einem englischen Inhaltsverzeichnis. Außer einer eindrucksvollen Bibliographie des Werkes findet man, regelmäßig aktualisiert, eine in sieben Kategorien aufgeteilte Bibliographie der veröffentlichten oder demnächst erscheinenden Studien, Monographien und Artikel. Wolfgang Babilas bietet zahlreiche weitere "Zugänge" und bringt stets die neuesten Informationen über die Vereinigungen, die sich Aragon und/oder Elsa Triolet widmen. Man findet ebenfalls eine Seite mit den meisten Websites, die einen direkten Bezug zum Werk Aragons haben."
|
"Le site de Wolfgang Babilas: actuellement, le site le plus complet sur Louis Aragon, en français et en allemand, avec depuis peu un sommaire en anglais. Outre une impressionnante bibliographie de l'œuvre, on trouvera, régulièrement mise à jour une bibliographie des études, monographies et articles publiés, ou à paraître, divisée en sept catégories. Wolfgang Babilas propose de nombreuses autres "entrées" et tient à jour les informations concernant les associations qui se consacrent à Aragon et/ou à Elsa Triolet. On trouvera également une page indiquant la plupart des sites ayant un rapport direct avec l'œuvre d'Aragon."
|
Sujet: Wisdom Literary Search signalisiert Louis Aragon Online
Wisdom Literary Search signale Louis Aragon Online
Klicken Sie - Cliquez
Sujet: Le Festival des Trois Cultures
Le Festival des Trois Cultures a fait un lien vers notre page sur le poème "Santa Espina".
Sujet: Patrick Krémer, écrivain et chercheur
Patrick Krémer écrit:
"Louis Aragon a un fervent défenseur en la personne de Wolfgang Babilas. De nombreuses rubriques, ainsi qu'un forum. Une belle réussite."
Sujet: La revue Courant d'Ombres écrit:
"Aragon, qui entretint des rapports difficiles avec André Rolland de Renéville, a trouvé, grâce à Wolfgang Babilas, sa place sur la toile."
Je remercie Patrick Krémer de son accueil et attire l'attention des internautes sur son site personnel et sur celui de la revue Courant d'Ombres dont il est le directeur.
Sujet: Universitätsbibliothek Heidelberg:
Projekt Louis Aragon Online
"Inhaltsangaben und Kommentare zum Werk Aragons, kritische Diskussion, umfangreiche und sehr aktuelle Primär- und Sekundärbibliographien mit Kommentaren, Internetressourcen. Sehr fein gegliederte Seiten mit hohem wissenschaftlichem Anspruch (W. Babilas, Universität Münster)."
Sujet: ARTFL
"Sites consacrés à des auteurs
[...]
Ces sites comprennent des documents critiques, des inédits, des œuvres intégrales ou des extraits...
[...]
[...]"
Sujet: Frankfurter Rundschau , 17.07.1999 (Mario Scalla: "Web-Touren").gif){kind=small}
Quelques exemples :
- le site bilingue franco-allemand consacré à Louis Aragon par le professeur Wolfgang Babilas (Biographie, Bibliographie, Index des textes présentés sur le site, les Dits d'Aragon, liens, etc.) que l'on peut compléter par le dossier spécial réalisé par Le Monde en 1997 pour célébrer le centenaire de la naissance du poète ;
"Als ein Highlight etwa erweist sich eine deutsch-französische Aragon-Website, die der Romanist Wolfgang Babilas an der Universität Münster eingerichtet hat www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon. Dort gibt es ein umfangreiches Programm, die Palette reicht von wissenschaftlichen Publikationen über das Bild Aragons in der Presse bis zu einem Forum, auf dem Freunde des Autors offene Fragen klären können. Diese erstklassige Seite erspart die mühsame Recherche in Bibliotheken, auch wenn nicht alle Artikel online vorhanden sind. Eine ausführliche Sammlung von Links bietet eine Ahnung davon, daß die 'Libertinage' der Surrealisten der ersten Generation auch eine gute Haltung für den surrealen Surfer sein könnte."
Sujet: auteurs.net
Madame Isabelle Lallouet, du site auteurs.net "Le meilleur du web littéraire", donne la description suivante de notre site:
"Ce site bilingue (français/allemand) a été créé par Wolfgang Babilas, ex-professeur de philologie romane à l'Université de Münster, par ailleurs époux de la traductrice autorisée des œuvres de Louis Aragon en allemand. On y trouve une foule d'éléments : une biographie extrêmement fournie (mais non achevée faute d’informations dûment vérifiables), une bibliographie, des extraits de poèmes, des analyses, des pages personnelles d'admirateurs, des références de disques, des liens détaillés vers d’autres sites consacrés au poète-romancier... On y trouve donc tout, y compris un forum où les chercheurs peuvent évoquer la vie et l'œuvre de Louis Aragon, échanger des informations sur de nouvelles publications, sur les colloques, expositions, films, etc. "
Elle "adore":
"- Le gigantisme de cette base de données : on peut non seulement lire des extraits de l’œuvre de Louis Aragon, mais également accéder à de nombreux commentaires et à des documents d’archives, comme celles du journal L’Humanité.
- L’exhaustivité du travail mené ici.
-La bibliographie, impressionnante !
-L'exploitation somme toute correcte de l’interactivité du média Internet."
Elle "regrette":
"- Le « sous-titrage » français/allemand, assez pénible pour les yeux.
- La quasi-absence d’iconographie et l’aspect pour le moins austère du site."
Elle résume:
"Nul doute que les enseignants trouvent leur bonheur sur ce site, tout comme les étudiants et les « Aragonautes » passionnés. Quant aux autres, prudence : ils peuvent être déboussolés face à l’avalanche d’informations... "
Elle distribue quatre de cinq étoiles:
Sujet: Hachette Encyclopédies
"Aragon (Louis)
http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon
Langue: Français et Allemand - Origine: Université - Destination: Grand public
Un site universitaire extrêmement riche sur Louis Aragon biographie, bibliographie, photographies."
Sujet: Poésie sur la toile francophone
"Louis Aragon, un site franco-allemand:
Bien qu'il fût Dadaïste et Surréaliste, le chantre de la Résistance et des yeux d'Elsa est sans doute le poète français contemporain qui perpétue avec le plus de génie ce lyrisme qui nous vient de si loin que je ne saurais pas dire d'où; des chants d'amour égyptien peut-être, puis du Cantique des Cantiques, en passant par les poètes galants du XVIème et du XVIIème siècle, (quoique ces poètes-là soient plus légers) et par les poètes romantiques du XIXème. Bref, un poète d'amour, de cet "amour qui n'est pas qu'un mot" et dont Aragon a fait pourtant l'essentiel des mots de ses poèmes. Ce sentiment-là étant, comme on sait, universel, on ne s'étonne pas qu'un Internaute ait voulu rendre un bel hommage à l'amoureux d'Elsa."
Sujet: ÉducaSource - Ministère de l'Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie
"Site sur la vie et l'oeuvre d'Aragon, en allemand et français, conçu par un universitaire allemand. Ce dernier a effectué un remarquable travail de compilation bibliographique. Il présente les écrits d'Aragon en détail avec résumé, citations, commentaires. Il propose surtout un recensement global de l'exégèse aragonienne, qu'il actualise régulièrement (ouvrages critiques, thèses, revues, articles de presse). De même, les manifestations sur Aragon (séminaires, expositions...) sont listées. Le forum et la rubrique 'Questions ouvertes' ont été conçus pour que les chercheurs puissent s'échanger remarques et informations. Un site très riche, au contenu pointu... trop riche, peut-être, pour celui qui cherche une présentation plus générale d'Aragon."
Sujet: Signets de littérature française
"Aragon, Louis, Wolfgang Babilas, Université de Münster. Site billingue allemand/français ; biographie extrêment fournie, bibliographie, extraits, analyses, pages personnelles d'admirateurs"
Sujet: L'Encyclopédie de l'Agora
"Louis Aragon Online : un site riche contenant notamment des informations bibliographiques détaillées et des extraits de correspondance - Page très complète de liens sur Aragon"
Sujet : L'Agence Science-Presse
"Nous sommes heureux de vous annoncer que votre site a été sélectionné pour apparaître parmi les "indispensables du web" sur le site de l'Agence Science-Presse. Jetez un coup d'oeil à la section qui vous concerne à:
http://www.sciencepresse.qc.ca/repertoires.html
Depuis plus de vingt ans, l'Agence Science-Presse alimente les médias québécois en informations sur la science et les nouvelles technologies. La page d'accueil se trouve à: http://www.sciencepresse.qc.ca/"
"Louis Aragon Online - nouveau -
Louis Aragon Online, qui présente la vie et l'oeuvre de l'écrivain, a pour vocation de constituer un forum très complet où les chercheurs peuvent analyser la vie et l'oeuvre de l'écrivain, échanger des informations sur de nouvelles publications et sur des événements concernant Aragon: colloques, expositions, films etc. Ils ont également la possibilité de publier leurs propres contributions aux études aragoniennes.
Editeur : Babilas, Wolfgang - Nature : Personnel - Pays : Allemagne, Nc - Site pour : Tous Publics Arts et culture...Poètes francophones : Aragon, Louis : (5)"Sujet : Exigence : Littérature
"Vous êtes l'auteur d'un site sur Louis Aragon qui fait référence, nous lançons un site intitulé 'Exigence : Littérature' qui se propose de regarder la littérature avec un peu de recul. Dans ce cadre nous souhaiterions présenter quelques sites consacrés à des écrivains connus ainsi que les créateurs de ces sites." [...]
On trouve le résultat ici.
Sujet : La littérature française et francophone du XXième siècle
"Louis Aragon (Site du Professeur Babilas)
A voir et à revoir !"
Sujet : France-Culture
LOUIS ARAGON EN LIGNE
"Cet excellent site sur Aragon réalisé par un passionné allemand réunit les « Informations » c’est-à-dire l’actualité aragonienne, les publications récentes, la recherche sur Aragon, les manifestations diverses, une biographie, la liste des œuvres… On trouve aussi des critiques sur Aragon, des informations sur la Maison Elsa Triolet-Aragon, des poèmes en ligne. L’étonnante rubrique « Dits d’Aragon » regroupe, par thème, des phrases illustres ou méconnues du poète, des extraits d’œuvres, des cris d’espoir et d’amertume, du « bonheur existe et j’y crois » à « Il n’y a pas d’amour heureux ». Portrait d’un poète, d’un personnage historique, d’un amoureux fou. Aragon dans toute sa complexité. Site en français et en allemand."
Sujet : Signets littéraires de la francophonie - Bibliothèque Universitaire de Montréal
"Louis Aragon, Französischer Schriftsteller/Écrivain français
Site universitaire présentant biographie, bibliographie (livres, articles), photographies, actualité de la recherche, forum et plusieurs textes en ligne, aussi bien l'oeuvre que la critique. Un site impressionnant.
Réalisé par : Wolfgang Babilas Note: Site bilingue allemand/français"
Sujet : Université de Perpignan
"Aragon – Louis Aragon online http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon/
Site bilingue franco-allemand, passionnant et très complet, par Wolfgang Babilas qui a connu personnellement Aragon. Bibliographie abondante sinon exhaustive, photographies, iconographie, documentation sonore. Liens avec tous les autres sites consacrés à Aragon. Le site a une valeur patrimoniale (documents inédits)."
Sujet : Librairie l'Oiseau-Lire
Louis Aragon on line
"Site bilingue (allemand-français) réalisé de main de maître et régulièrement mis à jour par Wolfgang Babilas, ancient titulaire de la chaire de philologie romane à l'Université de Münster, spécialiste et ami d'Aragon.
On trouve sur ce site un lien vers la Société des Amis de Louis Aragon et d'Elsa Triolet."
Sujet : Fabula
Aragon on line fr-all-ang Public universitaire
"Le site Louis Aragon Online se propose de présenter Louis Aragon au public international du World Wide Web en informant sur sa vie et son oeuvre. Le site veut constituer un forum où les chercheurs peuvent analyser et discuter la vie et l'oeuvre de l'écrivain, échanger des informations sur de nouvelles publications et sur des événements concernant Aragon (colloques, expositions, films etc.). Le site leur donne la possibilité de publier leurs propres contributions aux études aragoniennes.
Notre point de vue : Le site de référence pour tout(e) aragonien(ne): biographie, bibliographie (oeuvre et corpus critique), liste d'enregistrements, la base de données "Dits d'Aragon", une rubrique "Publications récentes" de et sur l'auteur et son oeuvre, un calendrier des manifestations, un forum, etc. On déplorera l'absence de moteur de recherche aidant à la consultation d'un site d'une telle ampleur."
Adresse : http://www.uni-muenster.de/Romanistik/Aragon (Commentaire révisé le 13.11.2002)
Sujet : Diogène
"Aragon - Surréaliste, amoureux d'Elsa et engagement politique au PC. Site universitaire très complet..."
Sujet : Au Rendez-vous des poètes
"Wolfgang Babilas nous invite à retrouver l'œuvre et la personnalité de Louis Aragon sur un très beau site qui, outre de nombreuses rubriques, comporte aussi un forum."
Sujet : L'Occupation: les années noires d'hier, l'obsession d'aujourd'hui.
Aragon
"Lien vers le site richissime de l'université de Münster." (Anne-Marie Obajtek-Kirkwood)
Sujet : Humbul Resources for French Studies
Louis Aragon online
This bilingual French-German Web site, by Prof Dr Wolfgang Babilas, is devoted to the French poet, novelist and essayist, Louis Aragon (1897-1982), held as one of the founders of Surrealism. The site represents a rich resource for both students and researchers. It offers a biography of the writer (under construction at the time of cataloguing but still offering substantial information structured as a year-by-year chronology); an extensive bibliography of secondary material on Aragon, organized according to date and type of publication; samples of comments by notable critics on Aragon's work, including Tristan Tzara; tables of contents of a number of Aragon-related journals; and summaries and extracts from all of Aragon's work, including his poetry, narrative prose, essays, and translations. The site also features a discussion forum, an up-to-date agenda of Aragon related seminars, colloquia and general events, a selection of Aragon quotations, links to related Web sites and online texts, and more. The site's author aims to help users discover the 'real' Louis Aragon, and his compilation of diverse primary and secondary texts and materials goes some way to achieving this. (Shoshannah Holdom)
|
19.08.2004 |