Was ist neu in dieser Ausgabe? - Quoi de neuf dans cette édition? | Das Werk - L'oeuvre | Biographie | Äußerungen Aragons - Dits d'Aragon | Bibliographie | Neuere Publikationen - Publications récentes | Informations | Maison Elsa Triolet - Aragon | Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet | Forum | Des critiques sur Aragon | Fragen und Antworten - Questions et réponses | Der Autor dieser Site - L'auteur de ce site |

Louis Aragons Leben
La vie de Louis Aragon

1918

März 1918 - Mars 1918
Erscheinen der beiden ersten Gedichte Aragons: "Charlot sentimental" (in der Zeitschrift Le Film) und "Soifs de l'Ouest" (in der Zeitschrift Nord-Sud). Letzteres wird Aragon in seinen ersten Gedichtband Feu de joie aufnehmen.

Paraissent les deux premiers poèmes d'Aragon "Charlot sentimental" (dans la revue Le Film) et "Soifs de l'Ouest" (dans la revue Nord-Sud). Aragon recueillera ce dernier dans son premier volume de poésies: Feu de joie

März oder April 1918 - Mars ou avril 1918
Die beiden Freunde entdecken die sogenannten Poésies von Isidore Ducasse (Comte de Lautréamont).

Les deux amis découvrent les soi-disant Poésies d'Isidore Ducasse (Comte de Lautréamont).

04.04.1918
Aragon wird zum Médecin-Auxiliaire ernannt.

Aragon est nommé "à l'emploi de médecin-auxiliaire".1

26.05.1918
Auf Drängen von Louis' Vater Louis Andrieux klärt Marguerite Toucas-Massillon ihren Sohn Louis über seine uneheliche Geburt auf.2a

Pressée par Louis Andrieux, le père de Louis, Marguerite Toucas-Massillon renseigne son fils Louis sur sa naissance illégitime.2b

20.06.1918
Aragon meldet sich freiwillig zur Front. Er wird dem Sanitätsdienst des 355. Infanterieregiments zugewiesen.

Aragon se porte volontaire pour les Armées. Il est affecté au 355e Régiment d'Infanterie, Service de la Santé.

26.06.1918
Aragon trifft an der Front ein. In den folgenden Wochen nimmt er an zahlreichen Einsätzen teil.

Aragon arrive au front. Dans les semaines qui viennent il participe à diverses opérations militaires.

06.08.1918
Aragon wird in der Nähe von Couvrelles (Aisne) dreimal verschüttet. Er gilt als tot.

Aux environs de Couvrelles (Aisne) Aragon est trois fois enterré. Il passe pour mort.

15.08.1918
Für seinen Einsatz bei der Bergung Verwundeter "unter schwierigen und gefährlichen Bedingungen" erhält er eine "Citation à l'Ordre de l'Infanterie Divisionnaire".

L'évacuation des blessés "dans des conditions difficiles et périlleuses" lui vaut une "Citation à l'Ordre de l'Infanterie Divisionnaire".

Ende August 1918 - Fin août 1918
Aragon stößt in der Gegend von Nouvron-Vingré (Aisne) auf einen toten deutschen Soldaten, bei dem er ein Insel-Bändchen mit deutschen Gedichten findet. Das Erlebnis übt auf ihn einen starken Eindruck aus, den er im Laufe seines Lebens immer wieder in Erinnerung rufen wird.3

Aux environs de Nouvron-Vingré (Aisne) Aragon tombe sur un jeune soldat allemand mort qui lisait des poèmes allemands au moment où le frappa la balle mortelle. Cette rencontre déclenche chez Aragon une forte émotion qu'il évoquera à plusieurs reprises au cours de sa vie.3

August-September 1918 - Août-septembre 1918
Aragon veröffentlicht die noch im Val-de-Grâce geschriebene Erzählung "La demoiselle aux principes".

Publication du conte "La demoiselle aux principes" commencé encore au Val-de-Grâce.

September 1918 - Septembre 1918
Aragon beginnt am Chemin des Dames seinen ersten Roman Anicet ou le panorama, roman zu schreiben.

Au Chemin des Dames, Aragon se met à écrire son premier roman Anicet ou le panorama, roman.

11.11.1918
Zum Zeitpunkt des Waffenstillstandes befindet sich Aragon in der Nähe von Charmes (Vosges), der Heimat von Maurice Barrès. Er wird mit der Croix de guerre ausgezeichnet.

Au moment de l'armistice, Aragon se trouve aux environs de Charmes (Vosges), pays natal de Maurice Barrès. Il est décoré de la Croix de guerre.

November 1918 bis Januar 1919 - De novembre 1918 à janvier 1919
Aragon ist im Elsaß einquartiert und erlebt dort im Dezember 1918 die große Überschwemmung des Rheins, die ihn stark beeindruckt.

Aragon cantonné en Alsace y est témoin de la grande crue du Rhin qui l'impressionne fortement.

Fußnoten - Notes

1 La formule se trouve chez J. Ristat, p. 42.

2a Datum nach J. Ristat, p. 42. Aragon selbst (p. 11) nennt das Jahr 1917.

2b Date selon J. Ristat, p. 42. Aragon lui-même (p. 11) indique l'année 1917.

3 Deutsche Chansons (Brettl-Lieder) von Bierbaum, Dehmel, Falke, Finkh, Heym, Holz, Liliencron, Schröder, Wedekind, Wolzogen. Leipzig. Im Insel Verlag, 1918.





Das Jahr 1917 - L'année 1917
Das Jahr 1919 - L'année 1919

Zurück zum biographischen Überblick - Retour à la vue d'ensemble
Zurück zur Louis Aragon Homepage - Retour à la page d'accueil



Letzte Änderung - Dernière mise à jour: 26.10.1999

Copyright © 1997-2002 by Wolfgang Babilas
babilas@uni-muenster.de

This document was created with HomeSite 3.01