Milano 2-8-1940

 

                                        A Sua Eminenza

                                          Cardinale Maglione

Chiedo venia all’Eminenza Vostra se mi permetto di disturbarLa con la presente.

Io sottoscritto Mario Funaro del fu Augusto e della fu Elisa Soschino, di razza Ebraica, di nazionalità Italiana, nato a Firenze il 12-9-1909 e domiciliato a Milano in Via Durini 28, espone quanto segue:

Essendo come già esposto, di razza Ebraica, ma di nazionalità e di discendenza Italiana; con le leggi attuali, mi trovo nell’impossibilità di esercire la mia professione di musicista o di qualsiasi altro lavoro, ed è perciò che mi rivolgo all’Eminenza Vostra, per avere un consiglio, un aiuto, non aven-[19r]do ormai a chi rivolgersi.

Sperando che l’Eminenza Vostra, prenderà in considerazione questa mia richiesta, ringrazio ed umilmente mi segno dell’Eminenza Vostra

Mario Funaro

Mario Funaro

Via Durini 28

Milano

Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Commissione Soccorsi 292, fasc. 2, fol. 18r-19r

                                      Mailand 2-8-40

 

                                      An Seine Eminenz

                                           Kardinal Maglione

Ich bitte Eure Eminenz um Verzeihung, wenn ich mir die Freiheit nehme, Sie mit diesem Brief zu stören.

Der Unterzeichnete Mario Funaro, Sohn des verstorbenen Augusto und der verstorbenen Elisa Soschino, jüdischer Abstammung, italienischer Staatsangehörigkeit, geboren am 12.9.1909 in Florenz, wohnhaft in Mailand, Via Durini 28, erklärt folgendes:

Da ich, wie bereits dargelegt, jüdischer Rasse, aber von italienischer Nationalität und Abstammung bin, sehe ich mich unter den gegenwärtigen Gesetzen außerstande, meinen Beruf als Musiker oder irgendeine andere Arbeit auszuüben, und aus diesem Grund wende ich mich an Eure Eminenz, um Rat, um Hilfe zu erhalten, denn ich habe niemanden mehr, an den ich mich wenden könnte.

In der Hoffnung, dass Eure Eminenz diese meine Bitte in Erwägung ziehen wird, danke ich und unterzeichne demütig als Eurer Eminenz [Diener]

Mario Funaro

Mario Funaro

Via Durini 28

Milano

Archivio Apostolico Vaticano, Segreteria di Stato, Commissione Soccorsi 292, fasc. 2, fol. 18r-19r