Milano,
5.III.39.
An seine Heiligkeit
Papst Pius XII.
Mit Gegenwärtigem gestatte ich mir in größter Not die Herzensgüte Eurer Heiligkeit in Anspruch zu nehmen.
Das Schicksal von uns nach Italien eingewanderten Juden ist bekannt, u. wenn ich mir erlaube Eure Heiligkeit zu belästigen, dann geschieht es nur in höchster Verzweiflung u. ohne Umschweife will ich berichten um was es geht.
Wir müssen in einigen Tagen (12. März) das Land verlassen. Trotz aller grössten Bemühungen ist es uns nicht gelungen ein Domizil in einem anderen Lande zu finden, nicht einmal unser Kind ein Mädchen von 13 Jahren konnte durch ein Comiteé untergebracht werden. Wir wissen nicht wohin u. was tuen u. sehen einem ungewissen, grauenvollen Schicksal entgegen!
Ich gestatte mir daher die dringende Anfrage ob es nicht Mittel u. Wege gibt uns einer Familie von 3 Personen einen kurzen Aufenthalt in der Vatikanstadt zu gewähren u. wir so lange bis wir etwas gefunden haben, wir stehen z. Bspl. mit Argentinien in Unterhandlung, hoffend dort Aufnahme zu finden. Vielleicht liegt es auch in der Macht Eurer Heiligkeit, eine andere Möglichkeit für unsere Hilfe zu senden!
Seit ca. 2 Jahren haben wir unseren Wohnsitz von Deutschland nach Milano verlegt, jedoch hat mein Mann sein Arbeitsfeld schon seit mehr als 30 Jahren in Italien, als Vertreter eines bedeutenden deutschen jetzt arisierten Exporthauses, aber auch das kann uns nicht helfen, wie immer auf dem schnellsten Wege fort um uns zu retten!
[7v] Darum bitte ich Eure Heiligkeit nochmals dringend u. ergebenst sich unserer Sache anzunehmen, denn nur schnellste Hilfe kann uns noch Erlösung bringen!
Ergebenst bitte ich meine Aufdringlichkeit gnädigst aufnehmen zu wollen, denn nur die grosse Verzweiflung hat mir Mut zu diesem Schritte gegeben.
Das Leben der verfolgten Juden ist so unglaublich schwer u. entsetzlich, dass man zu allen Handlungen auch den gewagtesten Zuflucht nimmt u. aussergewöhnliche Zeiten erfordern aussergewöhnliche Massnahmen.
Mit der Bitte um Hilfe, Eurer Heiligkeit die aufrichtigsten Wünsche für ständiges Wohlergehen in
achtungsvoller Ergebenheit
Betti David
Adresse:
v. Carla Goldoni 34.
Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 27, fol. 7rv