Santa Margherita, li 26 Gennaio 39
XVII

Eminenza,

Oso scrivere alla Eminenza Vostra Illma per esporre il mio caso molto disgraziato. Io sono stato battezzato, cresimato e comunicato dalla Eminenza Vostra Illma a Benevento il 12 Aprile 1933. Appartengo, purtroppo, ad una famiglia la quale è così poco ebrea che io ignoravo perfino l’appartenenza a quella che oggi, per moda, viene chiamata "razza ebraica". La mia mamma è cattolica (ma viene considerata di razza) e mio padre non è religioso. Io sono stato dal padre educato senza religione, ma libero di prendere quella religione che avessi voluto. E la Eminenza Vostra Illma ben sa che io ho abbracciato la Religione Cristiana da mia spontanea volontà e per profonda convinzione senza alcun fine politico. Nella mia famiglia che da secoli sta in Italia ho 5 combattenti della Grande Guerra con un ferito e un lesionato al cervello con pensione. Io sono sempre stato un leale fascista e un buon italiano. Al momento in cui [105v] bisognava dar prova di un vero patriottismo e dar un doveroso esempio ai miei alunni, io ho fatto il mio dovere. Sono partito come volontario e per 14 mesi sono stato in A.O.I. Tornato in Italia dopo la guerra etiopica ho ripreso il mio posto statale e non ho per nulla speculato nel dovere compiuto. Nella mia vita e nelle mie lezioni ho sempre cercato di fare del bene e di educare cristianamente i giovani a me affidati. Mi sono sposato con una donna cristiana (e ariana) che era in gravi condizioni di salute per una operazione chirurgica e che io nella sua malattia ho aiutata e sposata povera. Non ho dato luogo mai a motivi di rimprovero da parte dei miei superiori sia civili che militari.

Credevo con ciò di aver diritto per lo meno alla vita e al mantenimento dei diritti del cittadino. Invece oggi sono stato subito espulso dall’impiego statale senza alcun diritto a pensione, espulso dall’Esercito e dal P.N.F. che io avevo servito con fedeltà, e poi, sempre per le leggi sulla "Difesa della Razza", umiliato, e messo anche in miserevoli condizioni, non potendo nemmeno iscrivermi negli albi professionali. La cosidetta "discriminazione" non mi dà alcun diritto, perché io sono povero e non ho nulla.

Io ho letto con vivo piacere e senso di vivo conforto l’Omelia che Vostra Eminenza [106r] Illma ha pronunciato a Venezia e la Sua parola mi è scesa diritta al cuore come se la avessi ascoltata dalla Sua viva voce.

Mi sono azzardato a comunicare queste notizie alla Eminenza Vostra Illma perché possa vedere quante ingiustizie si fanno con il motivo di una "razza" che forse allo stato di purezza non esiste nemmeno, in Italia. Non si potrebbe lasciar vivere senza umiliazioni, chi ha servito la Patria e chi è un buon cristiano? anche se questo appartiene a quella ipotetica "razza" che proprio oggi il Regime non vuol vedere, mentre fino a poco fa ne faceva dei ministri di stato?

Chiedo perdono alla Eminenza Vostra Illma per aver osato in modo così disordinato esporVi le mie tristi condizioni, comuni del resto a molte altre persone. Forse la Vostra parola potrà servire a migliorare molte cose!

Oso baciare con molta reverenza la vostra mano e chiedo la Vostra benedizione.

devmo. Pietro Bonaventura
ex insegnante di Chimica alla Ra Scuola Commerciale di Santa Margherita Ligure (Genova)
Sta Margherita Via Favale 8

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, la parte, Ebrei 14, fol. 105r-106r

Santa Margherita, 26. Januar 39
XVII [Anno 17 der Faschistischen Ära]

Eminenz,

Ich wage es, mich an Eure Ehrwürdigste Eminenz zu wenden, um meinen sehr bedauernswerten Fall zu schildern. Am 12. April 1933 wurde ich in Benevent von Euer Ehrwürdigsten Eminenz getauft, gefirmt und empfing die heilige Kommunion. Leider entstamme ich einer Familie, die so wenig jüdisch ist, dass ich nicht einmal wusste, dass ich zu etwas gehöre, das heutzutage als „jüdische Rasse“ bezeichnet wird. Meine Mama ist katholisch (sie gilt aber als der Rasse zugehörig), mein Vater gehört keiner Religion an. Ich wurde von meinem Vater religionslos erzogen, mir stand aber frei, die Religion zu wählen, die mir zusagte. Und Eure Ehrwürdigste Eminenz weiß sehr wohl, dass ich die christliche Religion aus freiem Willen und tiefer Überzeugung angenommen habe, ganz ohne politische Absichten. Fünf Mitglieder meiner Familie, die seit Jahrhunderten in Italien ansässig ist, kämpften im Ersten Weltkrieg, einer davon wurde verwundet, ein anderer kehrte mit Hirnschäden zurück und ist nun in Pension. Ich selbst war stets ein loyaler Faschist und ein guter Italiener. Wenn es darum ging, [105v] wahren Patriotismus zu zeigen und meinen Schülern ein pflichtbewusstes Beispiel zu geben, habe ich meine Pflicht getan. Ich meldete mich als Freiwilliger und ging für 14 Monate nach Italienisch Ostafrika. Als ich nach dem Äthiopienkrieg nach Italien zurückkehrte, nahm ich meinen staatlichen Posten wieder auf und habe mir in keiner Weise etwas auf den geleisteten Dienst eingebildet. In meinem ganzen Leben und im Unterricht habe ich stets versucht, Gutes zu tun und die mir anvertrauten jungen Menschen christlich zu erziehen. Ich habe eine christliche (und arische) Frau geheiratet, deren Gesundheitszustand wegen einer chirurgischen Operation kritisch war. Ich habe ihr in ihrer Krankheit geholfen und sie arm geheiratet. Niemals habe ich meinen Vorgesetzten in Gesellschaft oder Militär Anlass zu Vorwürfen gegeben.

Ich glaubte, mit all dem zumindest ein Recht auf Leben und auf die Wahrung der Bürgerrechte zu haben. Stattdessen wurde ich heute mit sofortiger Wirkung aus dem Staatsdienst entlassen, ohne Anspruch auf Rente; ich wurde aus der Armee und der Faschistischen Partei ausgeschlossen, der ich so treu gedient hatte, und dann, wiederum aufgrund der Gesetze zur „Verteidigung der Rasse“, gedemütigt und lebe nun in erbärmlichen Verhältnissen, da ich mich noch nicht einmal ins Berufsregister eintragen kann. Die „discriminazione” verschafft mir keine Rechte, weil ich arm bin und nichts habe.

Mit großer Freude und dem Gefühl wahren Trostes habe ich die Predigt gelesen, die Eure Ehrwürdigste Eminenz [106r] in Venedig gehalten hat, und Ihr Wort ging mir direkt zu Herzen, so als hätte ich es selbst aus Ihrem Munde gehört.

Ich habe es gewagt, dieses Schreiben an Eure Ehrwürdigste Eminenz zu richten, um Ihnen zu zeigen, wie viele Ungerechtigkeiten wegen einer „Rasse“ begangen werden, die es in Italien in ihrer reinsten Form möglicherweise gar nicht gibt. Könnte man nicht diejenigen, die ihrem Land gedient haben und gute Christen sind, ohne Herabwürdigungen leben lassen, auch wenn sie jener vermeintlichen „Rasse“ angehören, die das Regime heute nicht sehen will, während es sie bis vor kurzem zu Staatsdienern machte?

Ich bitte Eure Ehrwürdigste Eminenz um Verzeihung, dass ich es gewagt habe, Ihnen meine bedauerlichen Umstände, in denen sich auch viele andere Menschen befinden, auf so chaotische Weise zu offenbaren. Vielleicht kann Ihr Wort dazu beitragen, viele Dinge zum Besseren zu verändern!

Ich wage es, Ihre Hand in großer Ehrfurcht zu küssen und um Ihren Segen zu bitten.

Untertänigster Pietro Bonaventura
Früherer Chemielehrer an der Königlichen Handelsschule in Santa Margherita Ligure (Genua)
Sta Margherita Via Favale 8

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, la parte, Ebrei 14, fol. 105r-106r