Die Übersetzung der Bibel ins Deutsche ist eine der grundlegenden Leistungen Luthers für die Reformation und die Entwicklung einer einheitlichen deutschen Sprache. In der Führung soll das Besondere der Lutherübersetzung deutlich gemacht werden, die keinesfalls die erste Übersetzung der Bibel ins Deutsche war. So präsentieren wir in der Ausstellung verschiedene sog. vorlutherischen deutschen Bibeln und zeigen wie sich die Übersetzung Luthers von diesen unterscheidet. So wird anhand ausgewählter Beispiele auch Luthers Intention seiner Übersetzung gezeigt, die keinesfalls eine wörtliche Übersetzung sein sollte. Vielmehr wollte er bei seiner Übersetzung dem Volk aufs Maul schauen wie er Sinngemäß im Sendbrief von Dolmetschen sagt. Neben Luthers Bibelübersetzung zeigen wir auch einige katholische Gegenbiebeln die in Reaktion auf die Übersetzung Luthers entstanden sind. Zum Abschluss der Übersetzung wird ein Überblick über moderne Bibelübersetzungen gegeben.

Begeleitend zu dieser Führung bieten sich folgende Workshops an:

Gestalte deine Lutherbibel
Drucken wie Gutenberg