Nach der Einführung von Grundbegriffen der kontrastiven Linguistik geht es um ausgewählte lexikalische und grammatische Bereiche der französischen Sprache, die im Vergleich mit dem Deutschen besondere Aufmerksamkeit verdienen. Hierzu gehören z.B. die Deixis und Artikelfunktionen, das Passiv und verwandte Konstruktionen, Ausdrucksformen der Modalität, der Höflichkeitsausdruck und generell Anredeformen sowie aus kontrastiver Sicht interessante Wortfelder. Neben dem Vergleich im Bereich der langue werden anhand ausgewählter Korpora gesprochener und geschriebener Sprache, darunter auch literarischer und journalistischer Texte, Probleme des Übersetzungsvergleichs und der Fremdsprachendidaktik erörtert. Interesse an vorbereitender Lektüre wird vorausgesetzt. Verbindliche Anmeldung über HISLSF. Begrenzte Teilnehmerzahl.
- Lehrende/r: Jana Schäfer
- Lehrende/r: Georgia Veldre-Gerner