Steven Duplij's translations
from English into Russian (KOI8)
|
Поль Кэридж ФОНТАНСей день померк, увял -На мех густой его сползает синева. Крик птиц - уснул В дозволенном судьбой кругу. И снова - неустанный гость, И - быстрый в ночь ответ, И - продолжающийся путь На край стекающих минут. Фонтан все же поет - незыблем, Его бассейн прохлады свежесть приподносит, И черный дрозд, и воробей Играют в брызгах струй воды. Но это - не восторг от изверженья Того, источник чей не истощится никогда, Который наполняет безмятежным Сей Вечности момент. Прийдешь и ты испить - Из губ невинной чаши - Краткой весны теченье, Которая сама - сок Времени. Поль Шеперд НОЧНАЯ ПРОГУЛКАМой Бог! Я много слишком пью, курю,Мне нравится за юбками таскаться. Коль плох - так плох, а хуже - хуже, Вдруг понял, что такой - и все. Нашел ли Ты других, о Боже, Чьи слабости видны Тебе? А если да, то - где? Хотел бы знать, Надежда ль существует для меня. О! Боже! Выпил я сегодня вновь, Но только лишь чуть-чуть, И не таскался вовсе, Пытаясь думать молча о Тебе. Вот улицы глухой тупик - Ты говорил нам это. Нашел я сам и для себя его, Не ведая, куда идти. Ты шествовал так много миль, С моей любовью ли? - Молю Тебя... И ночь - темна... И - вижу путь с трудом... |
| English | Russian | German | French |
 |
 |
 |
No part of the page and the work inside may be used, reproduced, stored in a retrieval system or transcribed in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying or otherwise) without the prior written permission of the author © 1996 by Steven Duplij |