URL="poe-spa.htm"

Steven Duplij's poems
in Spanish

LLAMADO AL PASADO

No llamen al pasado
Allí sólo hay inmóviles estatuas de sentimientos
No llamen al pasado
Allí sólo tiemblan párpados de requerdos - en crujido.

Que nada bueno
Espere en la libertad del sueño:
La cuidada fachada de mentiras
Se llevará por un instante la mirada desde el fondo.

La peluca gastada de los años
Pincha con agujas de los días los ojos:
No llamen al pasado
Para descubrir la cruz del futuro.

Tradujo al castellano el Miguel Krshjschanows

El Extraño

No soy forastero -
Soy - un hombre,
El amor - cambios internos,
Tengo - loque puedo.

No soy un extraño
Entre los recuerdos -
Buscando la ortografia
De intentos supremos.

Retorciendo los espacios
De distitas mentiras,
Me derrito en huellas
De dolor - para no morir.

Tradujo el Trudi Kiebala

EnglishRussianGermanFrench
home uni-home e-mail
All rights reserved and revert to the authors
No part of the page and the work inside may be used, reproduced, stored in a retrieval system or transcribed in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying or otherwise) without the prior written permission of the author
© 1996 by Steven Duplij