URL="pastg.htm"

Steven Duplij's recent poems
in German

VERGANGENES

Blätter - von Blättern
Überdeckt.
Leben - über ihnen
Schmelzend.
Halt, Spiegelbild! -
Denn ich lebe.
Blätter - von Blättern
Überdeckt.

Zärtlichkeit - die Trennung
Bejahend.
Sünde - gewinnt
Triumphierend.
Dann Erschießung durch den Augenblick -
Verberge dein Ganzes.
Zärtlichkeit - die Trennung
Bejahend.

Vergangenes - aufgegeben
Im Heute.
Übelkeit -
Noch lärmender Gelage.
Die Welt in Gelächter pervertiert -
Heuchler, sie.
Vergangenes - aufgegeben
Im Heute.

Übersetzung Volker Knecht

November 1996
Kaiserslautern

EnglishRussianGermanFrench
home uni-home e-mail
All rights reserved and revert to the authors
No part of the page and the work inside may be used, reproduced, stored in a retrieval system or transcribed in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying or otherwise) without the prior written permission of the author
© 1996 by Steven Duplij