Steven Duplij's recent short prose
in Russian (Translit)
ITAK - ONA LGALA...Vsya eta istoriya, kak lyubaya drugaya "lyubovnaya", mozhet byt' izlozhena v dvuh slovah: on sochinyal ei stihi, ona risovala emu kartiny. Desyatiletnyaya "idilliya". Izmen i obmana. Trivial? Standard love story? Mozhet byt'. No kazhdyi schitaet sebya isklyucheniem. Chashe vsego, naprasno...Izbitye slova: itak - ona lgala... Vsegda... Vsem... Podrugam. Rodstvennikam. Druz'yam. Mne... Muzhu... Lyubovnikam ostal'nym... Kstati, "ot imeni i po porucheniyu" poslednih mne eshe neskol'ko let nazad zvonili prilichno, s matom, obeshaya oborvat' ruki, chtob ne pisal. No vot - pishu. Chto zhe eshe ostaetsya delat'? V etom "chestnom" i "radostnom" mire "neprednamerennyh" i "nevinnyh" nedomolvok, peredergivanii i oskorblenii. V etoi "idillii" net nichego udivitel'nogo. Vse zhenshiny tak delayut. A te, komu lgut, ne hotyat znat' ob etom. Ne veryat. Opravdaniya nahodyat. Kak i ya ne hotel. Nu, ladno. Gde-to, s kem-to. OK. Ya ne vizhu, ne znayu. No kogda vsya eta gryaz' proishodit v moei sobstvennoi kvartire, poka ya v Germanii, takoe ni s chem nel'zya uzhe sravnit'. Urodstvo moral'noe... Pri etom ona priezzhaet v Germaniyu. My byli v Parizhe prazdnovali 10-ti letie nashih zamechatel'nyh iskrennih otnoshenii, ya mechtal zto ustroit' imenno tak. Moi druz'ya starayutsya, pokazyvayut ei Bonn, Normandiyu, Luksemburg, Mangeim, nadeyas' na to, chto ona - so mnoi, chto my - vmeste. V to vremya, kak lyubovnik eshe odin zhdet ee v moei posteli! Vot eto zhenshina, pravda? Nuzhno by preklonyat'sya, no pochemu-to ne hochetsya etogo delat', a - naoborot - toshnit. Ona igraet (bezuprechno, kak ei kazhetsya) pochti devochku (v ee to goda). Koketnichaet, kak v detskom sadu. Ne ponimaya, chto dohodit do neprilichiya. I - smeshno stanovitsya. Ot primitivnosti situatsii. Ot bezyshodnosti chuvstv. Da o kakih chuvstvah mozhet byt' rech'... Pochemu zhe ya tak krichu? Potomu, chto prostranstvo, nazyvaemoe kvartiroi moei - bylo ne prosto mestom vstrech, eto bylo svyatoe mesto tvorchestva nashego, ee masterskoi (sm. odnoimennoe stihotvorenie). Teper' ponyatno, chto v svyatost' etogo mesta veril odin tol'ko ya. I - naprasno... I nakonets - vse predano, i lyudi vse, i tvorchestvo. A poslednee - eto samoe strashnoe i neproshaemoe... Tak vot, segodnya - den' svobody. Ya otpravil ei pis'mo. Ya znayu, chto eto eshe ne vse. CHto predstoit eshe - i vnutrennee vyzdorovlenie, i ochishenie. Ot etoi besprosvetnoi gryazi, bessovestnoi lzhi i... tshetnyh nadezhd... Tak ne hochetsya ischeznut' bessledno. Istratit' bezotvetno, vpustuyu chuvstva, vremya, zhizn'...
November 1996 |
| English | Russian | German | French |
 |
 |
 |
No part of the page and the work inside may be used, reproduced, stored in a retrieval system or transcribed in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying or otherwise) without the prior written permission of the author © 1996 by Steven Duplij |