URL="koz.htm"

POEPHYSICS

POEflyPHYSICS

Poetry, Prose and Art Journal
Multilingual, Multicultural, Interdisciplinary Web Edition

Edited and published by Steven Duplij



Irina Kozlova
Melbourne, Australia


Tebe

Vernulsia den' v svoei nemoi pechali,
Proshedshego tosku ne utoliv.
V kotoryi raz ego s toboi vstrechali
My drug bez druga den' eshe prozhiv...

Pol mira mezhdu nami.., polplanety..,
My vnov' v razluke.., vnov' dusha s toboi,
Hochu tebia uvidet', slyshat', gde ty?
I chuvstvovat', chto snova ty so mnoi.

I vremia ne toropitsia nas vstretit',
Hotia ego, konechno, toroplu.
Kak malo nuzhno, chto by vnov' zametit',
Kak sil'no vse zhe ia tebia lublu...

Eshe odin, v dushe tosku ostaviv,
Prokralsia den', pribliziv nas s toboi.
No ne sumeiut dni eti zastavit'
Tebia zabyt' na mig hot', moi rodnoi...

05.96



Oglyanis'...

Oglianis', udivis',
Vse li tak , ubedis',
Vspomni proshluiu zhizn',
V nei na mig rastvoris'.

Skazki proidennyh let,
Budto vovse chuzhih,-
V nih i spriatan otvet
Tvoih krikov nemyh.

A ne tam,-vperedi,
Tam ego ne naidesh'.
Tam ego neish'i
Kogda zhizn' prozhivesh'.

Vse rasstaet togda,-
I lubov' i pechal'
Ne ostavit sleda
V tvoem serdce, a zhal'...

Oglianis', ulybnis'
I na mig zabludis',
I, vozmozhno, naidesh',
To, chto ishesh',-vozmesh'

I vzletish' k nebesam
Tam, kak ptica, paria.
Ty uvidish' vse sam,-
Eto vse- dlia tebia.

Vse , zachem sozdan ty,
I zachem ty zhivesh'
V etom nezhnom polete
Ty vozmozhno , naidesh'.

Oglianis', ulybnis',
Hot' na mig okunis',-
Oto sna probudis'
I za delo vozmis'.

04.96



EnglishRussianGermanFrench
home uni-home e-mail

All rights reserved and revert to the authors
No part of the page and the work inside may be used, reproduced, stored in a retrieval system or transcribed in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying or otherwise) without the prior written permission of the author
© 1996 by Steven Duplij