A Sua Eminenza Cardinale Segretario di Stato

CITTÀ del VATICANO

Se mi permetto rivolgermi con la presente istanza all’Eminenza Vostra, lo faccio dopo aver intrappreso le pratiche le più svariate senza successo e perché ora, senza aiuto, mi trovo con la mia famiglia in una situazione senza speranza. Confido che l’Eminenza Vostra in queste circostanze potrà farci beneficiare di un aiuto fino a quando un aiuto potrà ancora esserci utile.

Io sottoscritto DOTTOR HANS DE CASTRO, sono di nazionalità tedesca, di religione, come la mia famiglia, composta di moglie e di figlio 11-enne, evangelico. Come mio padre avevo esercitato la professione medica in Amburgo (Germania) che ho dovuto poi cessare, non avendo potuto procurare l’attestato di arianità per i miei NONNI. Con lo scoppio della guerra le trattative, per le quali mi ero recato in Olanda dove mi si era offerto un posto di medico nelle colonie, sono state abbandonate. Alcuni mesi fa eravamo stati chiamati dal Consolato degli Stati Uniti per il visto d’immigrazione, ma siccome nel frattempo è morto il ns. garante negli Stati Uniti, e dato che nemmeno con l’aiuto di Associazioni Umanitarie Americane abbiamo potuto trovare un nuovo [66v] garante, non abbiamo potuto emigrare. Non è possibile trovare il permesso d’immigrazione per altri paesi, mentre la ns. situazione richiederebbe una rapida sistemazione.

Sono quindi a presentare la preghiera alla Eminenza Vostra, dato che un garante per gli U.S.A. difficilmente oggi si potrà trovare per noi, di volere mettere a ns. disposizione un visto d’entrata per uno degli Stati dell’America del Sud.

Nutro grande fiducia che l’Eminenza Vostra con l’accoglimento della mia preghiera potrà offrire a me e ai miei cari di sistemare la nostra vita e di fondare una nuova esistenza.

Con profonda devozione
Dr. Hans de Castro

Milano, Maggio 1941

Curruculum vitae:

Sono nato ad Amburgo (Germania) il 25/6/1898, discendente della vechhia aristrocatica famiglia spagnuola DE CASTRO, del ramo che resiedeva da oltre 300 anni ad Amburgo e citato ripetutamente negliannali di questa città. Ho esercitato per oltre 12 anni la professione medica, sono in possesso del diploma per malattie tropicali e di medico navale. Sono ammogliato dal 1929 con Elfriede Wellke (aria[67r]na) con 1 figlio di anni 9. Siamo incensurati.

Dr. Hans de Castro

Via Settembrini 86, Milano

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 27, fol. 66r-67r

An Seine Eminenz, den Kardinalstaatssekretär

VATIKANSTADT

Wenn ich mir erlaube, mich mit diesem Schreiben an Eure Eminenz zu wenden, tue ich dies, nachdem ich vergeblich verschiedenste Maßnahmen ergriffen habe, und weil ich mich jetzt, ohne Hilfe, mit meiner Familie in einer hoffnungslosen Situation befinde. Ich vertraue darauf, dass Eure Eminenz uns unter diesen Umständen Hilfe zukommen lassen kann, solange Hilfe uns noch nützen kann.

Ich, der Unterzeichnete DOKTOR HANS DE CASTRO, bin deutscher Staatsbürger, ebenso wie meine Familie, bestehend aus meiner Frau und meinem 11-jährigen Sohn, evangelisch. Wie mein Vater habe ich in Hamburg (Deutschland) als Arzt gearbeitet, musste aber aufhören, da ich den Ariernachweis für meine Großeltern nicht beschaffen konnte. Mit dem Ausbruch des Krieges wurden die Verhandlungen abgebrochen, für die ich in die Niederlande gereist war, wo mir eine Stelle als Kolonialarzt angeboten worden war. Vor einigen Monaten wurden wir vom US-Konsulat wegen eines Einwanderungsvisums kontaktiert, aber da unser Garant in den Vereinigten Staaten in der Zwischenzeit verstorben ist und wir auch mit Hilfe von amerikanischen humanitären Organisationen keinen neuen Garanten finden konnten, konnten wir nicht auswandern. Es ist nicht möglich, ein Einwanderungsvisum für andere Länder zu erhalten, wobei unsere Situation eine schnelle Lösung erfordern würde.

Ich unterbreite Eurer Eminenz also die Bitte, da für uns heute schwerlich ein Garant für die USA gefunden werden kann, uns ein Einreisevisum für eines der südamerikanischen Länder zur Verfügung zu stellen.

Ich habe großes Vertrauen darauf, dass Eure Eminenz durch die Annahmemeiner Bitte mir und meinen Lieben ermöglichen kann, unser Leben zu ordnen und ein neue Existenz zu gründen.

Mit tiefer Verehrung
Dr. Hans de Castro

Mailand, Mai 1941

Curriculum vitae:

Ich wurde am 25.06.1898 in Hamburg (Deutschland) geboren, bin ein Nachkomme der alten aristokratischen, spanischen Familie DE CASTRO, aus dem Zweig der seit über dreihundert Jahren in Hamburg ansässig ist und wiederholt in den Annalen dieser Stadt erwähnt wird. Ich habe über zwölf Jahre lang als Arzt gearbeitet und besitze ein Diplom für Tropenkrankheiten sowie als Schiffsarzt. Seit 1929 bin ich mit Elfriede Wellke (arisch) verheiratet und habe einen 9-jährigen Sohn. Wir sind ohne Vorstrafen.

Dr. Hans de Castro

Via Settembrini 86, Mailand

Archivio Storico della Segreteria di Stato, Pio XII, Ia parte, Ebrei 27, fol. 66r-67r