Die arabische Version der 'Vita Sinuthii': Kritische Edition mit annotierter Übersetzung

Samuel Moawad

doi:10.17879/32099458143

Die arabische Version der 'Vita Sinuthii': Kritische Edition mit annotierter Übersetzung

Authors

Samuel Moawad

https://orcid.org/0000-0002-4960-0088

DOI: https://doi.org/10.17879/32099458143

Keywords:

Schenute von Atripe, Mönchtum, koptische Kirche, koptische Literatur, kopto-arabische Literatur, Ägypten, Spätantike

Synopsis

Schenute von Atripe (ca. 347–465) war ägyptischer Mönch, Abt, Prediger und Schriftsteller in Oberägypten in der Spätantike. Seine Berühmtheit verdankt er seinen zahlreichen Schriften, die in der koptischen Literatur wegen ihrer Originalität, ihrer Menge, ihres hochwertigen Sprachstils und der Vielfalt ihres Inhaltes beispiellos sind. Die Lebensbeschreibung des Schenute ist dadurch gekennzeichnet, dass sie in mehreren Sprachen überliefert ist. Obwohl die arabische Version, die gleichzeitig die längste und detailliertere Fassung ist, bereits von Émile Amélineau 1888 zum ersten Mal veröffentlicht wurde, ist seine Ausgabe keinesfalls eine kritische Edition. Die vorliegende Arbeit bietet zum ersten Mal eine kritische Edition der arabischen Version der Vita Sinuthii mit annotierter Übersetzung des arabischen Textes sowie der sahidischen Fragmente.

Permalink
https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-32099458897

ISBN
978-3-487-16300-0 (print edition Georg Olms Publishers)
978-3-8405-0277-4 (electronic version)

Paperback, xliv, 309 pages

Author Biography

Samuel Moawad

Samuel Moawad ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fach Koptologie an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Seine Forschung umfasst koptische Literatur, Mönchtum, Kirchengeschichte und kopto-arabische Literatur. Unter seinen Publikationen sind zu nennen: „Untersuchungen zum Panegyrikos auf Makarios von Tkōou und zu seiner Überlieferung“ (2010), „Die arabische Übersetzung der vier Evangelien“ (2014), „Die arabische Version der Vita Dioscori“ (2016) und „Die koptischen Autoren und ihre literarischen Werke im ersten Jahrtausend“ (2020).