The time has come for my second blog entry – I am now older, wiser and more experienced, and will try and go into more detail about the actual „work“ part of my internship rather than the plentiful fiestas and siestas (although there might be a tiny bit of that as well 🙂 ).
Initially, I started at the Translation department, where my task was what I like to call „business localization“, mainly consisting of adapting web site content to a different market (in my case, Russian).
Nach zehn Wochen möchte ich einmal ein bisschen von meinem Praktikum bei einem ziemlich außergewöhnlichen Verlag in Glasgow berichten. Angefangen von den Kollegen, über die Themen und bis hin zu den Arbeitsstrukturen ist es für mich eine besondere Praktikumsstelle. Ein Job für echte Buchliebhaber und Idealisten weiterlesen
Ich mache mein Praktikum an einer bilingualen Sekundarschule in Chiclana de la Frontera. Dort unterstütze ich die Lehrerinnen in der deutschen Abteilung und arbeite mit anderen Praktikanten zusammen.
Da ich in der Stadt Cádiz wohne, die ca. 28 km von meinem Praktikumsort entfernt ist, fahre ich jeden Morgen mit einer Mitfahrgelegenheit zur Schule. Ich habe im Internet nach einer Mitfahrgelegenheit gesucht, da hier das Busfahren auf Dauer sehr teuer ist. Morgens kommen alle, die Praktikanten und die Lehrerinnen, in der deutschen Abteilung zusammen und besprechen Angelegenheiten, die den Tag betreffen.
Mein Arbeitsalltag an einer bilingualen Sekundarschule in Spanien weiterlesen
Salut!
Mit ein paar Neuigkeiten melde ich mich mal wieder aus Brüssel. Mein letzter Blogeintrag ist inzwischen ja auch schon zwei Monate her. Wirklich beeindruckend, wie schnell die Zeit verfliegt.
Mehr als die Hälfte meines Praktikums hier in Madrid ist bereits vorüber und die Abläufe der universitären sowie schulischen Arbeitstage sind bereits zum bekannten Alltag geworden.
In naher Zukunft erwartet mich meine Rückreise nach Deutschland und neben einzigartigen Erfahrungen, die sowohl mein Privatleben als auch meinen beruflichen Werdegang prägen und die ich hier in Madrid sammeln konnte, ergeben sich mir nun folgende Fragen: Was nehme ich aus meinem Praktikum mit? Welche Perspektiven haben sich für mich während meines Auslandsaufenthalts ergeben und welche verändert?
Auf Wiedersehen, Madrid!, oder besser: ¡Adios, hasta la proxima! weiterlesen
Nach sechs Monaten in Paris neigte sich mein Praktikum beim Deutsch-französischen Büro für erneuerbare Energien dem Ende zu. Das Leben als Praktikantin in Frankreich hat mir so gut gefallen, dass ich bis zum Masterbeginn im Oktober doch nicht nach Deutschland zurückkehren, sondern weiter in Frankreich arbeiten wollte.
Nach einem Vorstellungsgespräch bei der europäischen Strombörse mit Sitz in Paris erhielt ich eine Zusage für ein Praktikum bis Mitte August. Optimistisch dachte ich, dass man bestimmt auch als Nichtstudentin problemlos in Frankreich als Praktikantin arbeiten könnte. Leider war dies nicht so einfach – doch ich habe eine Lösung gefunden, die ich euch hier vorstellen will.
Praktikum in Frankreich als Absolvent/in – meine Lösung weiterlesen
Mit diesem Artikel moechte ich euch einen kleinen Einblick in meinen Arbeitsalltag gewaehren. Manchmal habe ich das Gefuehl als Bildungsritterin durch Schottland, oder besser die naehere Umgebung um Glasgow , zu touren, um kraeftig die Werbetrommel fuer die deutsche Sprache und unsere Kulture zu ruehren. Mittlerweile bin ich selber davon ueberzeugt, das Deutsch eine sehr schoene Sprache ist, die es sich lohnt zu lernen. Aber gut, soviel zum Intro.
Seit Ende Januar wohne, arbeite und lebe ich jetzt schon in Glasgow. Bevor ich überhaupt Deutschland verlassen habe, wurde ich oftmals von Deutschen und Briten gleichermaßen gefragt, was ich denn in Glasgow wolle und ob ich nicht lieber nach Edinburgh gehen wolle. Edinburgh ist zweifellos eine wunderschöne Stadt, aber für meinen Geschmack ein bisschen zu touristy um dort zu leben. Mit dem Bus fährt man außerdem sehr günstig und nur eine gute Stunde von Glasgow in die Hauptstadt, somit kann ich dann auch noch etwas Tourist spielen. … Glasgow belongs to me weiterlesen
Seit einem halben Jahr arbeite ich jetzt schon an der Escola Oficial de Lenguas in Lugo als Sprachassistentin für Deutsch als Fremdsprache. In dieser ganzen Zeit hat sich mein Arbeitsalltag trotz gleicher Arbeitszeiten sehr verändert, da ich jeden Tag etwas dazulerne, auch jetzt nach der schon relativ langen Zeit noch. Mein Arbeitsalltag an der EOI Lugo weiterlesen
Vor Antritt meiner Reise in meine neue Heimat fühlte ich mich recht gut auf das Leben in Lugo, Galicien, vorbereitet. Ich hatte bereits eine Menge Erfahrungen aus zahlreichen Urlauben und zuletzt aus zehn Monaten Auslandsstudium in Oviedo, Asturien, gesammelt. „Und Asturien liegt ja direkt neben Galicien“, dachte ich, „außerdem kennst du Galicien schon von einigen Reisen, unter anderem auf dem Jakobsweg, also weißt du ja, was dich dort erwarten wird.“ Lugo – kommt mir galicisch vor! weiterlesen