From Dead of Night to End of Day. The medieval customs of Cluny /
Du cœur de la nuit à la fin du jour.
Les coutumes clunisiennes au moyen âge,
hg. von Susan Boynton und Isabelle Cochelin
(Disciplina monastica 3)
Turnhout 2005
Table des matières / Table of contents
Susan Boynton / Isabelle Cochelin, Introduction (in English), S. 11
Susan Boynton / Isabelle Cochelin, Introduction (en français), S. 17
Anselme Davril, Coutumiers directifs et coutumiers descriptifs d'Ulrich à Bernard de Cluny, S. 23-28
Isabelle Cochelin, Évolution des coutumiers monastiques dessinée à partir de l'étude de Bernard, S. 29-66
Gert Melville, Action, Text, and Validity: On Re-examining Cluny's Consuetudines and Statutes, S. 67-83
Marc Saurette, Excavating and Renovating Ancient Texts: seventeenth- and eighteenth-century editions of Bernard of Cluny's Consuetudines and early-modern monastic scholarship, S. 85-107
Susan Boynton, The Customaries of Bernard and Ulrich as Liturgical Sources, S. 109-130
Jennifer Harris, Building Heaven on Earth: Cluny as locus sanctissimus in the Eleventh Century, S. 131-151
Michel Huglo, L'office du Dimanche de Pâques à Cluny au Moyen Âge, S. 153-162
Diane Reilly, The Cluniac Giant Bible and the Ordo librorum ad legendum: a reassessment of monastic Bible reading and Cluniac customary instructions, S. 163-189
Kristina Krüger, Monastic Customs and Liturgy in the Light of the Architectural Evidence: A Case Study on Processions (Eleventh-Twelfth Centuries), S. 191-220
Carolyn Marino Malone, Interprétation des pratiques liturgiques à Saint-Bénigne de Dijon d'après ses coutumiers d'inspiration clunisienne, S. 221-250
Franz Neiske, Ratio et ritus dans les coutumiers monastiques, S. 251-272
Scott G. Bruce, Monastic Sign Language in the Cluniac Customaries, S. 273-286
Riccardo Cristiani, Integration and Marginalization: Dealing with the Sick in Eleventh-Century Cluny, S. 287-295
Frederick S. Paxton, Death by Customary at Eleventh-Century Cluny, S. 297-318
Susan Boynton / Isabelle Cochelin, Appendices:
Liber tramitis, Prolog und Präfatio [Rom, Bibl. Apostolica Vaticana, ms. vat. lat. 6808, f. 9r-10v] (mit engl. und franz. Übersetzung), S. 319-327
Ulrich von Zell, Widmungsbrief und Proömium [Paris, Bibl. Nationale de France, ms. lat. 18353II, f. 1r-3r] (mit engl. und franz. Übersetzung), S. 329-347
Bernhard von Cluny, Widmungsbrief [Paris, Bibl. Nationale de France, ms. lat 13875, f. 6r-v] (mit engl. und franz. Übersetzung), S. 349-353
Bibliographie, S. 355-385
Autoren, Abbildungen, Handschriften, Index, S. 387-398